fahren II (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas fährt jemanden/etwas irgendwohin

Im Sinne von

jemand/etwas bringt etwas in einem Fahrzeug irgendwohin

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Wir hätten dich gern nach Hause gefahren.

(2)	Wenn Sie möchten, fährt Ihnen unsere Spedition die Regale nach Hause.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Das Taxi hat uns in zehn Minuten zum Theater gefahren.

(4)	Sie hätten ihn zu seiner Frau gefahren und in dem Bauernhaus übernachtet. (Berliner Zeitung, 29.12.1997, S. 8)

(5)	Jeden Abend fährt sie ihre beiden Kinder zum Musikunterricht.

(6)	Der Taxichauffeur, der uns fährt, ist Franzose. (nach Grzimek, S. 29)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• in +Akk/ nach +Dat/.../bis-Gruppe/ zu +Dat: Zielort

(7)	Ein junger Mann bot sich sofort an, den Verletzten in das nächste Krankenhaus zu fahren.

(8)	Gegen ein geringes Entgelt fährt Ihnen unser Kundendienst das Gerät nach Hause.

(9)	Mit Bussen seien die Passagiere noch in der Nacht von den Hilfskräften sogar bis an ihren Wohnort gefahren worden. (Mannheimer Morgen, 31.12.2001)

(10)	50 Tiere hat der Schäfer heute selbst zum Schlachthof gefahren. (nach die tageszeitung, 21.02.1990, S. 9)

• aus +Dat/ von +Dat/...: Ausgangsort

(11)	Ein Feuerwehrmann hat sie aus dem brennenden Wald gefahren.

(12)	Zum Glück traf ich Karin, die mich mit meinen schweren Taschen vom Kaufhaus bis nach Hause gefahren hat.

• (in) Richtung: Richtung

(13)	Ein Freund hat mich in Richtung Stadt gefahren.

• durch +Akk/ über +Akk/NP im Akk: Strecke

(14)	Ein freundlicher Busfahrer hat die Behinderten durch die ganze Stadt gefahren und ihnen die Sehenswürdigkeiten gezeigt.

(15)	Der Taxifahrer hat uns über einen Umweg zum Flughafen gefahren.

(16)	Wie viel kostet es, wenn Sie uns mit dem Taxi 300 Kilometer zu unserem Urlaubsort fahren?

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(17)	Rachids Frau wurde mit einem Jeep in das Feldlazarett gefahren. (Zeit, 13.09.1985, S. 67)

Bekommen-Passiv

(18)	Auf Wunsch bekommen/kriegen unsere Kunden die Ware nach Hause gefahren.

Anmerkungen

• Auf die Person, für die der Gegenstand, der gefahren wird, bestimmt ist, kann mit einer NP im Dat Bezug genommen werden:

(19)	Wenn sich unsere besten Kunden, die Deutschen, zieren, Winterferien zu buchen, dann fährt man ihnen den Schnee eben vor die Haustür. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 22.11.2001, S. 69)

• Mit einer PräpP [ mit +Dat] kann auf das Mittel [Fahrzeug [außer Flugzeug]] Bezug genommen werden:

(20)	Fährst du mich mit deinem neuen Auto nach Hause?

• Mit einer statischen PräpP [ auf +Dat/...] kann indirekt auf das Mittel [Fahrzeug [außer Flugzeug]] Bezug genommen werden:

(21)	Auf einem klapprigen alten Handwagen fuhr er das Gerümpel zum Sammelplatz.

(22)	Eine hilfsbereite Nachbarin hat dem alten Herrn angeboten, ihn in ihrem Wagen zum Friseur zu fahren.

• fahren II wird gelegentlich verwendet i.S.v. 'bei jemandem als Fahrer angestellt sein':

(23)	Er hat jahrelang in Bonn einen Minister gefahren.

Wörterbuch zur Verbvalenz