fliegen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas fliegt irgendwohin

Im Sinne von

jemand/etwas bewegt sich durch die Luft irgendwohin

Satzbauplan

K _sub , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Sylvie fliegt wie jedes Jahr zu ihren Eltern.

(2)	Der Vogel flog auf den Baum.

(3)	Die Rakete fliegt zum Mond.

(4)	Wir sind zwar in London gelandet, aber unsere Koffer flogen nach Paris.

(5)	[indirekte Charakterisierung] Er ist ein großer Fan der Rolling Stones. Um die Band live zu sehen, ist er sogar zum Konzert nach Paris geflogen.

(6)	Viele ältere Leute sind noch nie in ihrem Leben geflogen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

      • zu +Dat/ in +Akk/ nach +Dat/.../bis-Gruppe: Zielort

(7)	Die Bienen fliegen abends zu ihrem Bienenstock.

(8)	Der Leiter der Frankfurter Klinik flog in die Vereinigten Staaten, um sich zu informieren. (Zeit, 18.10.1985, S. 86)

(9)	Diese Maschine fliegt direkt nach New York.

      • ab +Dat/ von +Dat/+AdvP: Ausgangsort

(10)	Wir fliegen ab Frankfurt via Genf und Beirut. (Welt, 02.05.1969, S. 18)

(11)	Wir sind von Berlin-Tegel und nicht von Berlin-Schönefeld geflogen.

(12)	Demnächst sollen 15.000 sowjetische Juden nach Warschau ausreisen und von dort mit französischen Flugzeugen nach Tel Aviv fliegen. (Zeit, 13.12.1985, S. 2)

(13)	Rund hundert Gänsegeier aus den spanischen Pyrenäen sind aus Nahrungsmangel fast 1 000 Kilometer bis nach Belgien geflogen. (Berliner Zeitung, 19.06.2007, S. 28)

      • AdvP/ über+Akk/ via +Akk/.../( in) Richtung: Richtung

(14)	Er schaute dem Flugzeug nach, das westwärts flog.

(15)	Michael will über den See fliegen, um nach Tieren zu suchen, die wir am nächsten Tag zusammen filmen wollen. (nach Grzimek, S. 144)

(16)	Wir konnten feststellen, dass er vor fünf Tagen via Amsterdam nach Wien geflogen ist und dann mit seinen Koffern die Zugreise Richtung Deutschland angetreten hat. (Neue Kronen-Zeitung, 15.07.1999, S. 10)

(17)	Die Maschine sei über Bulgarien und Ungarn in Richtung West-Europa geflogen, berichtete der private Fernsehsender NTV. (Salzburger Nachrichten, 20.10.1999)

(18)	Der tief gefallene Tour-de-France-Sieger von 1997 war unmittelbar nach der spektakulären Pressekonferenz Richtung Amerika geflogen. (Mannheimer Morgen, 12.08.2002)

      • NP im Akk: Strecke

(19)	Die neuen Maschinen können sehr lange Strecken nonstop fliegen.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(20)	Im Sommer wird viel nach Spanien geflogen.

• Wenn die AdvP in Form einer NP im Akk realisiert wird, ist auch ein volles Werden-Passiv möglich:

(21)	Große Strecken werden regelmäßig von den neuen Jumbojets nonstop geflogen.

Anmerkungen

• Wenn das K _adv nicht realisiert ist, kann fliegen i.S.v. 'die Fähigkeit, die Voraussetzungen haben zu fliegen' interpretiert werden:

(22)	Vögel fliegen, Fische schwimmen.

In diesem Fall wird häufig eine AdjP [ schlecht, gut o.Ä.] und/oder ein Modalverb [ können] hinzugefügt:

(23)	Nachdem das Flugzeug gänzlich überholt wurde, fliegt es wieder sehr gut.

(24)	Können Ameisen fliegen?

• Pertinenzdativ ist möglich:

(25)	Als er seinen Lkw abbremste, sei ihm durch das Seitenfenster ein Insekt ins Auge geflogen. (Rhein-Zeitung, 05.09.2006; Zwei Frauen schwer verletzt)

• Mit einer NP im Akk/im Gen kann auf die Komfortklasse eines Flugzeuges o.Ä. Bezug genommen werden:

(26)	Wenn Sie zu den Leuten gehören, die erster Klasse fliegen, warum sollten Sie sich dann auch nicht einen erstklassigen Wagen leisten können. (Zeit, 27.06.1986, S. 55)

• Mit einer PräpP [ mit +Dat] kann auf die Fluggesellschaft, den Reiseveranstalter oder das Reisebüro Bezug genommen werden:

(27)	Meine Deutschlandbesuche beginnen im Flugzeug, denn ich fliege gern mit der Lufthansa. (Berliner Zeitung, 13.11.2004, S. 1)

• Mit einer PräpP [ in +Dat/ mit +Dat] kann auf das Flugzeug o.Ä., mit dessen Hilfe sich jemand irgendwohin bewegt, Bezug genommen werden:

(28)	Kürzlich flog Reagan im Hubschrauber über die alte Arbeiterstadt Manchester in New Hampshire. (Zeit, 11.10.1985, S. 2)

(29)	Als erste Frau flog die Amerikanerin Jerrie Mock im Jahre 1964 mit einem einmotorigen Flugzeug sicher um die Welt. (Bild, 22.07.1967, S. 2).

• Mit einer NP im Akk, AdvP bzw. PräpP [ in +Dat/ um +Akk] kann auf den Zeitpunkt des Abfliegens bzw. auf den Abflugplan Bezug genommen werden:

(30)	Im Winter fliegt das Flugzeug nach München nicht mehr jeden Tag, sondern nur noch zweimal wöchentlich.

(31)	Die nächste Maschine nach Madrid fliegt in einer Stunde, um 19.30 Uhr.