frisieren <zu> (Lesart 5)

Strukturbeispiel

jemand frisiert etwas zu etwas bzw. so

jemand ordnet etwas zu etwas bzw. so

K _sub , K _akk , K _prp / K _prd

(1)	Sie hatte ihr dünnes weißes Haar zu einer Krone frisiert. (nach Uhl, S. 41)

(2)	Er frisierte ihr das Haar lockig.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : zu +Dat

(3)	Zum kontroversen Thema wurde Barutos blonde Haarfarbe im letzten Herbst nach seiner Ernennung zum Sekitori-Kämpfer. Ab diesem Rang werden die Haare eines Sumo zu einem Knoten in Form eines Ginko-Blattes frisiert. (die tageszeitung, 07.03.2006, S. 19)

• K _prd : AdjP

(4)	Dafür trägt er jetzt ein kleines Bärtchen und ist ganz strubbelig frisiert.

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(5)	Hier können die Haare entweder elegant frisiert oder wild hochgestylt werden. (Nürnberger Zeitung, 19.09.2006; Frisurenmode Herbst/Winter)

sein:

(6)	Auffällig war die Frisur eines der Täter: Seine dunkelblonden Haare waren zu einem Hahnenkamm frisiert. (Mannheimer Morgen, 10.01.2007; Trickbetrüger kassieren Bargeld)

• Pertinenzdativ ist häufig:

(7)	Er hatte ihr das Haar zu einer Kugel frisiert.