klagen um (Lesart 2)

Strukturbeispiel

[geh] jemand klagt um jemanden/etwas

[geh] jemand äußert seine Trauer, seinen Schmerz über jemanden/etwas

K _sub , K _prp

(1)	Um den Tod des Attis klagte man während einer Trauerperiode, die mit einer Leichenfeier des Gottes beendet wurde. (Lanczkowski, S. 91)

(2)	[indirekte Charakterisierung] Niemand vermochte die Frau zu trösten, die um ihren toten Sohn klagte.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Sie klagte um das Schloss und um ihr geliebtes Pferd, das in den Flammen umgekommen ist.

(4)	[indirekte Charakterisierung] Alle Gedichte, die Adorno vertont hat, klagen um Verlorenes, um verwehrtes Glück. (die tageszeitung, 26.09.1988, S. 18-19)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp :

• um +Akk

(5)	Um den toten Diktator werden nur die Nutznießer des Terrorregimes klagen.

• SK _prp mit obl. Korrelat darum

• dass-S:

(6)	Es hat keinen Sinn, darum zu klagen, dass man nicht mehr jung ist.

• Inf-S mit zu:

(7)	Sie klagt darum, ihr Haus, ihre Freunde, die Heimat verloren zu haben.

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(8)	Es wurde eine Woche um die Toten geklagt.

• Das K _prp wird selten in Form eines SK _prp realisiert.

• Das K _prp kann weggelassen werden, wenn es sich um einen generischen Satz handelt:

(9)	Wer respektiert die Zeit, die seine Freunde brauchen, um zu weinen und zu klagen? (Burgenländische Volkszeitung, 15.10.2008, S. 12)