leiden (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas leidet an/unter etwas

Im Sinne von

jemand/etwas ist durch etwas physisch oder psychisch so stark belastet, dass es schwer zu ertragen ist

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Sie leidet sehr unter den Verhältnissen.

(2)	Rupft sich ein Wellensittich die Federn aus, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Vogel unter Einsamkeit und Langeweile leidet.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Auch die Pflanzen leiden unter den unheilvollen Exkrementen der Autos und der Industrie. (die tageszeitung, 23.06.1994, S. 7)

(4)	Die Zahl der Großstädte, die unter Smog leiden, wächst.

(5)	[indirekte Charakterisierung] Der Junge litt besonders unter dem strengen Großvater.

(6)	Viele leiden an sozialen Folgen des Dickseins: Sie werden belächelt, gehänselt, fühlen sich ausgeschlossen. (St. Galler Tagblatt, 27.01.2009, S. 25)

(7)	Warum muss der Mensch leiden?

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp :

• [selten] an +Dat /unter +Dat

(8)	Bis heute leidet sie seelisch und körperlich schwer an den Torturen der Verfolgung. (Zeit, 28.11.1986, S. 14)

(9)	Müllers wohnen in der Nähe eines Militärflugplatzes und leiden sehr unter den Tieffliegern.

• SK _prp mit obl. Korrelat daran/darunter:

• dass-S:

(10)	Die ärmsten Länder leiden darunter, dass sie Lebensmittel importieren müssen. (die tageszeitung, 12.04.1994, S. 10)

(11)	Auch Dostojewski litt daran, dass absoluter Glaube und absoluter Unglaube sich in ihm bekämpften. (die tageszeitung, 18.04.1992, S. 13)

• Inf-S mit zu:

(12)	Das Kind leidet unsäglich darunter, eine alkoholabhängige Mutter zu haben.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(13)	Es wurde still, ohne zu klagen gelitten.

Anmerkungen

• Gelegentlich wird mit einer PräpP [ durch +Akk] auf den Verursacher bzw. die Ursache Bezug genommen. In diesem Fall wird das K _prp nicht realisiert:

(14)	An uns Deutschen liegt es, die Versöhnung mit den Völkern wieder herzustellen, die durch uns gelitten haben. (nach DNZ, Jg. 20/Nr. 16)

(15)	Das wäre ein Unrecht an den Menschen, die durch Gefängnishaft und andere Zwangsmaßnahmen in der DDR-Zeit massiv gelitten haben. (nach Spiegel, 52/1993, S. 36)

• leiden wird häufig in der Konstruktion jemand hat zu leiden verwendet:

(16)	Millionen von Ausländern wurden von den Nazis als Arbeitssklaven ins Reich geschafft; besonders Russen und Polen hatten sehr zu leiden. (nach Zeit, 20.06.1986, S. 29)

(17)	Die gesamte Familie hat unter den Wutausbrüchen des Mannes zu leiden.

Wörterbuch zur Verbvalenz