leidtun (Lesart 2)

Strukturbeispiel

etwas tut jemandem leid

Im Sinne von

etwas ruft bei jemandem Bedauern hervor

Satzbauplan

K _sub , K _dat

Beispiele

(1)	Das Verhalten ihres Sohnes, der die Nachbarn beleidigt hat, hat ihr aufrichtig leid getan.

(2)	Hinterher hat ihm seine Grobheit schrecklich leidgetan.

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _sub mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(3)	Jetzt tat ( es) mir leid, dass ich so unfreundlich gewesen war.

(4)	Mir tut leid, dass Fred Sinowatz das nicht mehr lesen kann, was jetzt alles über ihn geschrieben wurde. (Burgenländische Volkszeitung, 31.12.2008, S. 37)

(5)	"Grundsätzlich tut es mir leid, dass man die Chance mit internationalen Trainern nicht genutzt hat. (Burgenländische Volkszeitung, 11.03.2009, S. 55)

• Inf-S mit zu:

(6)	Es tut einem fast leid, diesen Film gesehen zu haben. (Berliner Zeitung, 20.05.2000)

(7)	Eines Tages wird es dir vielleicht sehr leid tun, diese Chance nicht genutzt zu haben.

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Das K _sub wird häufig als SK realisiert:

(8)	Hinterher tat ( es) ihm leid, dass er sich keine Zeit für ein ausführliches Gespräch genommen hatte.

(9)	Es tut mir leid, dass ich Ihnen keine andere Auskunft geben kann.

• Mit einer PräpP [ für +Akk] kann auf die Person Bezug genommen werden, die von etwas Unerfreulichem betroffen ist, worüber man Bedauern empfindet:

(10)	Ich habe in der Zeitung gelesen, dass euer Betrieb geschlossen wird. Das tut mir wirklich leid für dich und alle anderen, die dadurch ihren Job verlieren.

(11)	Es tut mir für Sie leid, dass die Dinge so sind. (nach Heuss, S. 273)

• Der Ausdruck (es) tut mir leid wird häufig als Redeeinleitung verwendet, wenn jemand seine Entschuldigung oder sein Bedauern ausdrücken will:

(12)	Es tut mir leid, aber das ist ein Privatbesuch. (Berliner Zeitung, 27.07.2000)

(13)	Tut mir leid, ich kenne diese Nummer nicht. (Berliner Zeitung, 22.05.2000)

Wörterbuch zur Verbvalenz