sich [D] leisten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand leistet sich etwas

Im Sinne von

jemand schafft etwas für sich selbst an oder tut etwas für sich selbst; sich gönnen

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Die teureren Autos leisteten sich vor allem männliche Käufer. (Berliner Zeitung, 05.05.2000, S. 2)

(2)	Das Institut hat sich endlich modernere Computer geleistet.

(3)	Sie betreibt seit Anfang '95 eine Butike. Angestellte kann sie sich nicht leisten, aber sie kommt über die Runden. (nach die tageszeitung, 04.03.2000, S. 36)

(4)	Dieses Jahr kann ich mir eine Reise nach New York nicht leisten, aber wenn ich spare, kann ich vielleicht nächstes Jahr hinfliegen.

(5)	Einmal im Monat leiste ich mir einen Frisörbesuch.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• Inf-S mit zu:

(6)	Es gibt viele Familien, die ( es) sich nicht leisten können, in Urlaub zu fahren.

(7)	Wer kann es sich leisten, dort zu wohnen?(die tageszeitung, 21.03.2009, S. IV-V)

(8)	Weil sich viele Eltern nicht leisten können, ihre Kinder auf eine staatliche Schule zu schicken, erfahren die Koranschulen großen Zulauf. (die tageszeitung, 09.03.2009, S. 5)

Passivkonstruktionen

Passiv nicht üblich

Anmerkungen

• Wenn mit dem K _akk auf eine Person Bezug genommen wird, ist meist die Dienstleistung, die von dieser Person erbracht wird, gemeint:

(9)	Leider kann ich mir keine Putzfrau leisten.

• Wenn mit dem K _akk auf ein konkr. Objekt Bezug genommen wird, ist gelegentlich eine Dienstleistung, die mit Hilfe dieses konkr. Objekts erbracht wird, gemeint:

(10)	Nun leistet sie sich ein Taxi, "bloß schnell heim und die Füße hochlegen". (Mannheimer Morgen, 04.12.2000)

• sich leisten wird häufig in Verbindung mit können verwendet i.S.v. 'genügend Geld haben, um sich etwas anschaffen o.Ä. zu können':

(11)	Viele können sich kein eigenes Haus oder keine eigene Wohnung leisten.

Wörterbuch zur Verbvalenz