lesen (Lesart 8)

Strukturbeispiel

jemand liest etwas irgendwoher bzw. irgendwo

Im Sinne von

jemand entnimmt etwas irgendwoher bzw. nimmt etwas irgendwo bei einer Person wahr

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _adv / K _adv

Beispiele

(1)	Was magst du empfunden haben? Ich hätte es dir gerne vom Gesicht gelesen. (nach Th. Mann, Reden, S. 308)

(2)	Die Angst, überhaupt etwas zu sagen, habe man in den Augen der GesprächspartnerInnen deutlich lesen können. (die tageszeitung, 30.03.1995, S. 25)

(3)	Es war peinlich, peinlich und erschreckend, was ich in beider Blick las: Verliebtheit, fast Gier jetzt, von beiden. (die tageszeitung, 02.02.2002, S. 14)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S:

(4)	Müller traut sich nicht ans Telefon. Sie schickt eine Verwandte. Aus deren Gesicht liest sie, dass ihr Kind nicht mehr am Leben ist. (nach Stern, 15.10.87, S. 112)

(5)	Ich kann es in deinen Augen lesen, dass du Angst hast.

• w-S:

(6)	Kannst du nicht in meinen Augen lesen, wie schön du bist? (Uhl, S. 18)

• HS:

(7)	Man kann ( es) deutlich im Blick des Kranken lesen: er hat Angst vor dem Sterben.

• K _adv : Ort (direktivisch)

• aus +Dat/ von +Dat: Ausgangsort

(8)	Aus ihrem Gesicht liest man Strenge, Härte, gepaart mit Angst - seine herabgezogenen Mund- und Augenwinkel signalisieren Resignation. (Vorarlberger Nachrichten, 11.02.1998, S. D4)

(9)	Vom Gesicht lesen. (Nürnberger Zeitung, 08.10.2002; Das Institut für Psychoanalyse)

• K _adv : Ort (statisch)

• in +Dat: Ortspunkt

(10)	Sie war wie ein Kind, das noch nicht gelernt hatte, seine Empfindungen vor den anderen Menschen zu verbergen, damit niemand in seinem Gesicht lesen konnte, wie es sich fühlte. (Fündgens, Georg: Ticket nach Babylon. Und andere Kurzgeschichten. - Föritz: Amicus, 2002, S. 55)

(11)	Fast könnte man in den Augen von Thomas Farrel Enttäuschung lesen. (dpa, 19.01.2007; Große Erleichterung auf Sylt)

Passivkonstruktionen

Passiv nicht üblich

Anmerkungen

• Pertinenzdativ ist möglich:

(12)	Man konnte ihr die Enttäuschung vom Gesicht lesen.

• lesen wird häufig in dem Ausdruck jemandem einen Wunsch von den Augen/Lippen/vom Gesicht usw... lesen i.S.v. 'Die Wünsche von jemandem sogar unausgesprochen erkennen und erfüllen' verwendet.

(13)	Sie liest ihm jeden Wunsch von den Augen.

Nur in diesem Ausdruck ist ein Werden-Passiv üblich:

(14)	Jeder Wunsch wird Ihnen von den Lippen gelesen und sogleich erfüllt. (Salzburger Nachrichten, 22.05.1999)

Wörterbuch zur Verbvalenz