lesen als (Lesart 9)

Strukturbeispiel

jemand liest etwas als ein solches

jemand interpretiert etwas als ein solches

K _sub , K _akk , K _prd

(1)	Siddhartas "alles ist im Fluss" liest man nun als "alles geht den Bach runter". (nach die tageszeitung, 15.06.1992, S. 26)

(2)	Als was liest du diesen Krakel? Ich lese das als '21', aber Werner hält es für '71'.

(3)	Man kann das ganze Buch als eine Art Vorschule zum Judentum lesen. (Zeit, 21.03.1986, S. 15)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS/Zeichengruppe

(4)	"Vom Winde verweht" kann man als Sittengemälde gelesen.

• K _prd : als +NP im Akk/Zeichengruppe

(5)	Polnischer Katholizismus schreibt sich in diesen merkwürdig aufgeladenen Roman ebenso ein wie griechische Mythologie. Man kann ihn als Hiobgeschichte lesen oder als Neuformulierung des Orpheusmythos. (die tageszeitung, 09.01.2006, S. 16)

(6)	Der Schriftsachverständige hat die Unterschrift eindeutig als 'Hartmann' gelesen.

(7)	Ich habe das als § gelesen und nicht als $.

Werden-Passiv

werden

(8)	In Peking wird dieses Papier als Manifest einer asienpolitischen Neuorientierung gelesen, weg von China, hin zu Indien, Japan und Südkorea - mithin zu Staaten, die westliche demokratische Werte teilen. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 22.11.2007, S. 10)

• Die Zeichengruppe kann unterschiedliche syntaktische Ausprägungen haben:

(9)	www wird als weltweites Warten gelesen. (nach Berliner Zeitung, 23.10.1997, S. 20):

(10)	"Das Herz schlägt links" wurde bisher als eine Abrechnung gelesen. (Berliner Zeitung, 13.10.1999, S. 11)

• lesen wird häufig in einer reflexivischen Konstruktion mit passivähnlicher Funktion verwendet:

(11)	Dynastie der Schauspieler: Sein Name liest sich, als wäre er ein echter Royal: Nakamura Kanzaburo XVIII. ist der Star des Gastspiels im Haus der Kulturen der Welt, "Sommerfest: Ein Spiegel von Osaka". (die tageszeitung, 14.05.2008, S. 28)