nähen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand näht etwas

Im Sinne von

jemand schließt oder zieht etwas mit Hilfe von Nadel und Faden zusammen

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Der Arzt musste die Wunde nähen.

(2)	[indirekte Charakterisierung] Nachdem der Arzt seine Hand genäht hatte, konnte er zwei Wochen kein Eishockey spielen.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Die Ärztin hat den Hund genäht.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(4)	"Der 45minütige Eingriff verlief ohne Probleme, die eingerissene Sehne wurde genäht", erklärte Dr. Alfred Engel nach der Operation. (Tiroler Tageszeitung, 11.09.1998; Torhüter)

sein:

(5)	Wenn Ihr Finger genäht ist, kriegen Sie einen Verband und können nach Hause gehen.

Bekommen-Passiv

(6)	Einen Moment bitte, Sie bekommen/kriegen die Wunde gleich genäht!

Anmerkungen

• Das K _akk kann in generischen Sätzen oder wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, was mit Hilfe von Nadel und Faden geschlossen wird, weggelassen werden:

(7)	Erst nachdem die Augenchirurgen in der Lage waren, bei Staroperationen zu nähen, konnte es zu solchen Fortschritten kommen. (Mannheimer Morgen, 03.05.1985, S. 3)

(8)	„Wir müssen nähen“, sagte der Arzt zur Patientin.

• Mit einer PräpP [ mit +Dat/...] kann auf die Nähtechnik [Nadel, Faden, Stich o.Ä.] Bezug genommen werden:

(9)	Zum Schluss hat der Arzt dem Jungen die Wunde mit vier Stichen genäht. (Berliner Zeitung, 15.06.2006, S. 34)

• Mit einer PräpP [ bei +Dat] kann auf den situativen Rahmen Bezug genommen werden:

(10)	Es sei bei Bissverletzungen schwierig zu nähen, sagten die Ärzte. (Berliner Zeitung, 18.09.2003, S. 17)

• Auf den Körperteil kann auch mit einer statischen PräpP [ an +Dat/ in +Dat] Bezug genommen werden:

(11)	Dabei erlitt er lediglich Prellungen und musste nach dem Unfall vom Sonntagmittag ambulant am Hals genäht werden. (Nürnberger Zeitung, 28.04.2009, S. 15)

(12)	Der Spieler musste im Gesicht genäht werden. (nach Burgenländische Volkszeitung, 06.05.2009, S. 64)

• Pertinenzdativ ist möglich:

(13)	Der Arzt musste mir die Wunde am Kopf nähen.

Wörterbuch zur Verbvalenz