operieren (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand operiert jemanden/etwas an etwas

jemand nimmt bei jemandem/etwas eine Operation an etwas vor

K _sub , K _akk , ( K _prp )

(1)	Der Augenarzt erklärte dem Patienten, dass er ihn an beiden Augen operieren müsse.

(2)	Der Tierarzt musste das Pferd sofort operieren.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : an +Dat

(3)	Mittelfeldspieler Thomas Stickroth ist am Montag am linken Knie operiert worden. (nach Berliner Zeitung, 28.10.1997, S. 34)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(4)	Der kleine Junge wurde sofort ins Krankenhaus gebracht und mehrere Stunden lang operiert. (Mannheimer Morgen, 08.09.1987, S. 13)

sein:

(5)	Sie werden mich wieder zunähen und wenn ich wieder zum Bewusstsein komme, wird es heißen, ich sei operiert. (Frisch, S. 247)

• Das K _akk kann in generischen Sätzen, oder wenn die Handlung betont wird, weggelassen werden:

(6)	Der Münchner Augenarzt Volker Klauß hat sechs Jahre lang in Kenia unterrichtet und operiert. (Zeit, 27.06.1986, S. 54)

• Mit einer PräpP [ mit +Dat] kann auf das Mittel Bezug genommen werden, mit dem eine Operation ausgeführt wird:

(7)	Die Schönheitschirurgen operieren heute mit modernsten Techniken. (nach Mannheimer Morgen, 14.10.87, S. 3)

(8)	Mit einem Küchenmesser und mit einem Kugelschreiber haben zwei Militärärzte den britischen Oberstleutnant Geoffrey Horner operiert und ihm so das Leben gerettet. (Bild, 22.02.1967, S. 6)

• operieren wird häufig im Werden-Passiv verwendet:

(9)	Abraham wurde noch in der Nacht des Kampfes in Wetzlar am Kiefer operiert, dabei wurden ihm zwei Titanplatten und 22 Schrauben implantiert. (Hamburger Morgenpost, 21.06.2008, S. 53)