operieren (Lesart 6)

Strukturbeispiel

jemand/etwas operiert von irgendwoher bzw. irgendwo

Im Sinne von

jemand/etwas führt von irgendwoher bzw. irgendwo eine geplante Unternehmung durch

Satzbauplan

K _sub , K _adv / K _adv

Beispiele

(1)	Die Terroranschläge im Dezember 1985 auf den Flughäfen von Rom und Wien wurden von Terroristen durchgeführt, die von Damaskus aus operieren. (Mannheimer Morgen, 14.10.1986, S. 4)

(2)	El-Kaida-Netzwerke operieren auf der pakistanischen Seite der Grenze. (Deutsche Presseagentur, 16.01.2007)

(3)	In Absprache mit der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) will die ENAC jetzt die gesamte Flotte der Tuninter, die in Italien operiert, überprüfen lassen. (Mannheimer Morgen, 08.09.2005)

(4)	Viele deutsche und internationale Unternehmen, die auf dem Weltmarkt operieren, fordern für kaufmännische und technische Berufe sogar das First Cambridge Certificate in English. (Rhein-Zeitung, 15.12.2005; Englisch büffeln)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• aus +Dat/ von +Dat... aus: Ausgangsort

(5)	Die Kommunisten mussten aus dem Untergrund operieren. (nach Mannheimer Morgen, 23.01.1987, S. 2)

(6)	Weiterhin operierten sie nicht mehr nur von der Küste aus, sondern von permanent auf hoher See stationierten "Mutterschiffen", was ihren Aktionsradius erheblich ausdehne. (die tageszeitung, 04.10.2008, S. 9)

• K _adv : Ort (statisch)

• AdvP/ in +Dat/...: Ortspunkt

(7)	Der eine führt heute ein Ingenieurbüro in Rheinböllen, der andere eine Firma, die weltweit operiert. (Rhein-Zeitung, 30.04.2005; Hunsrücker retten das Filmhaus)

(8)	Bei Kämpfen mit der PKK, die im Grenzgebiet mit der Türkei operiert, wurden sieben Sicherheitskräfte getötet. (die tageszeitung, 11.08.2005, S. 10)

(9)	Zwei Frontex-Patrouillenboote und zwei Flugzeuge operieren seit wenigen Wochen auf dem Atlantik zwischen Afrikas Westküste und den Kanaren - dieser Einsatz dürfte aller Voraussicht nach ausgebaut werden. (die tageszeitung, 29.09.2006, S. 3)

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(10)	Paris will zunächst 1000 Mann nach Ruanda entsenden und sie später um weitere 1000 verstärken. Operiert wird von den zairischen Städten ei Goma und Bukavu aus. (Die Presse, 28.06.1994; Allgemeine Skepsis)

Anmerkungen

• operieren wird häufig in dem Ausdruck am Rande der Legalität operieren i.S.v. 'mit nicht ganz legalen Mitteln arbeiten' verwendet

(11)

Denn private und geschäftliche Geheimnisse sind eine begehrte Ware, die ihren Preis hat. Sie wird von hemmungslosen, flinken Spitzeln auf den Markt gebracht, die am Rand der Legalität zwischen Mafia und Miliz operieren - den Privatdetektiven. (Rhein-Zeitung, 17.07.2004; Spitzel zwischen Mafia und Miliz)

Wörterbuch zur Verbvalenz