raten zu (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas rät jemandem zu etwas

jemand/etwas empfiehlt jemandem etwas

K _sub , ( K _dat ) , K _prp

(1)	Der Makler hat mir zum Verkauf des Hauses geraten.

(2)	Allen betroffenen Vereinen rät Kreisjugendwart Diehl zu einer Klage gegen den Fußballverband. (nach Mannheimer Morgen, 23.07.1997)

(3)	Die ARAG-Rechtsschutzversicherung rät zum Kauf von Ketten aus rostfreiem Edelstahl mit TÜV-Prüfzeichen. (nach Berliner Zeitung, 20.12.1997, S. 35)

(4)	[indirekte Charakterisierung] Fachzeitschriften raten zu Senioren-Fachläden.

(5)	Aber den Unentschlossenen möchte ich zu einem Studium raten. (Zeit, 28.06.1985, S. 33)

(6)	Wir möchten den Parteien doch zu mehr Sparsamkeit raten.

(7)	Ein Quäntchen Pessimismus tut gut - weil er zur Vorsicht rät. (die tageszeitung, 08.03.2006, S. 26)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _prp :

• zu +Dat

(8)	Der Türkische Vizekonsul rät seinen Landsleuten zu Ruhe und Zurückhaltung. (nach die tageszeitung, 19.02.1999, S. 3)

• SK _prp mit obl. Korrelat dazu:

• dass-S:

(9)	Bei dem jetzigen Stand rate ich dazu, dass wir den Vertrag ablehnen. (Spiegel, 40/94, S. 36)

• Inf-S mit zu:

(10)	Ich rate dazu, die Sachdiskussion in den Vordergrund zu stellen. (Spiegel, 11/93, S. 112)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GES

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(11)	Und wer kein Vertrauen in der deutschen Wirtschaft findet, dem wird von den Finanzmaklern zum US-Dollar geraten. (nach die tageszeitung, 19.12.1992, S. 6)