raten (Lesart 5)

Strukturbeispiel

[geh] jemand rät jemandem irgendwie

jemand gibt jemandem irgendwie einen Rat

K _sub , K _dat , ( K _adv )

(1)	Er hat ihr übel geraten, als er ihr sagte, sie solle ihr Haus verkaufen.

(2)	Seine Eltern konnten ihm auch nicht raten.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GES

• K _adv : Art und Weise

• AdjP

(3)	Sie hat mir gut geraten, als sie mir sagte, ich solle nicht in diese gefährliche Gegend fahren.

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(4)	Ihr wurde übel geraten, als sie die Aktien dieser amerikanischen Bank kaufte.

• gut raten wird häufig als Warnung i.S.v. 'tue/tun sie, was geraten wird, sonst wird es dir/Ihnen schlecht ergehen' verwendet:

(5)	Kluge befahl, wie Hitler, "unbedingtes Halten der gegenwärtigen Linie" und drohte Rommel: "Sie müssen von nun an auch bedingungslos gehorchen. Ich rate Ihnen gut." (Der Spiegel, 30.05.1994, S. 131)

(6)	Wer immer Sie sind, Hansi Jott, wir raten Ihnen gut: Tauchen Sie wieder unter und fangen Sie keinen Streit an; die Waffen sind ungleich verteilt. Wir gewinnen unweigerlich, einzig indem wir Sie nach Strich und Faden zitieren. (die tageszeitung, 11.07.1992, S. 27)