reisen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand reist irgendwohin

Im Sinne von

jemand macht irgendwohin eine Reise

Satzbauplan

K _sub , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Viele Urlauber reisen mit dem eigenen Wagen in den Süden.

(2)	Er ist regelmäßig zu medizinischen Kongressen gereist.

(3)	Franz Beckenbauer will erneut zum Papst reisen: „Mein Freund Benedikt kann uns wertvolle Tipps zum Systemfußball der Schweizergarde geben.” (die tageszeitung, 29.12.2005, S. 15)

(4)	Theodo, König von Vinland, hat um Frieden gebeten, und König Philip von Monfiel ist zu Verhandlungen in den Norden gereist. (Mannheimer Morgen, 03.01.2004)

(5)	Die Führungskader durften unbegrenzt reisen. (nach Spiegel, 3/1993, S. 81)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _adv : Ort (direktivisch)

• ( aus +Dat/ von +Dat) an +Akk/ nach +Dat/...: (Ausgangsort) Zielort

(6)	Auch aus Holland, der Schweiz und Österreich reisten Interessenten in die Vorderpfalz. (Mannheimer Morgen, 14.04.1986, S. 22)

(7)	Chrustschow reiste an die Seine. (Zeit, 26.09.1986, S. 1)

(8)	Ein junges Mädchen war mit seinem Freund per Bahn von Bonn nach Alicante gereist. (Mannheimer Morgen, 2O.09.1986, S. 36)

(9)	In West-Malaysia kann der Ausländer ohne Passformalitäten von einem Bundesstaat zum anderen reisen. (nach Mannheimer Morgen, 10.05.1986, S. 3)

(10)	Frank reist jedes Jahr im November zum Tauchen in die Karibik.

(11)	„Ist Ihr Vater manchmal nach Chikago gereist?“ fragte ich. (Cotton, S. 16)

(12)	Eine Expertengruppe wird demnächst in die USA reisen, um sich dort über die technischen Details informieren zu lassen. (Zeit, 17.05.1985, S. 19)

• AdvP/ (in) Richtung: Richtung

(13)	Die Zahl der hellen Nächte ist höher, je weiter man nordwärts reist. (nach Zeit, 23.05.1986, S. 53)

(14)	Reist man in Richtung Osten, geht die Sonne früher auf.

• durch +Akk/ über +Akk/NP im Akk: Strecke

(15)	Er reiste kreuz und quer durch Europa, ohne eine Heimat zu finden. (nach Mannheimer Morgen, 02.03.1988, S. 28)

(16)	Sein Vater ist einer der Händler im Dorf, der übers Land reist und die Messer der Schmiede verkauft. (nach Mannheimer Morgen, 23.06.1987, S. 3)

(17)	Im letzten Urlaub sind wir insgesamt fast 3.000 Kilometer gereist.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(18)	Da der Dollarkurs günstig ist, wird zur Zeit häufiger in die USA gereist.

Anmerkungen

• Mit einer PräpP [ mit +Dat/per +Akk/Dat] kann auf das Mittel [Fahrzeug] Bezug genommen werden, mit dessen Hilfe jemand eine Reise macht:

(19)	Da es damals noch keine Flugzeuge gab, sind die Auswanderer mit dem Schiff nach Australien gereist.

(20)	Das Ausflugsziel war der Autosalon in Genf, und gereist wurde nicht etwa per Car, sondern per Flugzeug. (St. Galler Tagblatt, 16.03.2009, S. 40)

• Mit einer statischen PräpP [ in +Dat/...] kann indirekt auf das Mittel [Fahrzeug] Bezug genommen werden:

(21)	Gaddafi reiste zeitweise in einer offenen Limousine durch Kampala. (nach Mannheimer Morgen, 18.09.1986, S. 3)

• Mit einer PräpP [ in +Dat] bzw. NP im Akk/im Gen kann auf die Komfortklasse eines öffentlichen Verkehrsmittels Bezug genommen werden:

(22)	RTL-Boss Thoma reiste in derselben Maschine nur Businessclass. (nach Spiegel, 6/1994, S. 7)

(23)	Privat reisen wir gewöhnlich zweiter Klasse; bei Dienstreisen dürfen wir in der ersten Klasse reisen.

Wörterbuch zur Verbvalenz