reisen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

etwas reist irgendwohin

etwas wird irgendwohin transportiert

K _sub , K _adv

(1)	Das Schiff hatte 33 Tage vergeblich um Anlandung gebeten, nachdem zuvor seine über 2.000 Tonnen giftiger chemischer Abfälle bereits seit zwei Jahren halb um die Welt gereist waren. (nach Mannheimer Morgen, 31.05.1988, S. 9)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _adv : Ort (direktivisch)

• in +Akk/...: Zielort

(2)	Die wertvollen Antikmöbel sind auf einem Schiff in die USA gereist.

• ( von +Dat) nach + Dat: (Ausgangsort) Zielort

(3)	Seit dem 3. Jahrhundert v. Chr. produzierte China beachtliche Mengen von Seidengeweben für den Handel, die auf den „Seidenstraßen“ von Osten nach Westen reisten. (nach König, S. 207)

(4)	Demnächst soll eine größere Anzahl von Grafiken aus den Beständen des Museums nach London reisen.

• NP im Akk: Strecke

(5)	Die Aluminiumdosen sind nämlich besser kühlbar und leichter im Transport als Weißblechdosen, was in einem Land, in dem eine Bierdose schon einmal zweitausend Kilometer reisen kann, ein großer Vorteil ist. (Zeit, 14.06.1985, S. 22)

kein Passiv möglich