reparieren (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand repariert etwas

jemand macht etwas, das beschädigt oder schadhaft ist, wieder funktionstüchtig; instand setzen, ausbessern

K _sub , K _akk

(1)	Mein Radio ist kaputt. Man kann es leider nicht mehr reparieren.

(2)	Andere Hamburger helfen mit ihrer Arbeitskraft: "Gerade hat eine Firma uns das Dach repariert, ganz umsonst", erzählt Albrecht Kasper vom Trägerverein. (Hamburger Morgenpost, 31.12.2006, S. 8)

(3)	Heute repariert man viele Geräte nicht mehr, weil das zu teuer wird: Man ersetzt sie lieber durch neue.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(4)	Auch die Tempel wurden über Jahrhunderte repariert und erneuert. (Zeit, 08.03.1985, S. 71)

sein:

(5)	Bis wir wiederkommen, ist die Maschine in Nairobi repariert. (Grzimek, S. 285)

Bekommen-Passiv

(6)	Wir bekommen/kriegen unser Auto sofort repariert.

• reparieren wird häufig in Verbindung mit lassen verwendet:

(7)	Der Fahrzeughalter kann sein Fahrzeug an einem Tag und an einem Ort reparieren und prüfen lassen. (nach Zeit, 14.02.1986, S. 21)

• Auf den Nutznießer der Reparatur wird häufig mit einer NP/ProP im Dat Bezug genommen:

(8)	Neulich brauchte ich wegen eines Kabelbrandes einen Elektriker. Herr Genc kannte einen - und der reparierte mir dann auch alles ganz prima. (die tageszeitung, 17.09.2002, S. 23)