reparieren (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas repariert etwas

Im Sinne von

jemand/etwas beseitigt etwas Störendes; beheben

Satzbauplan

K _sub , K _akk

Beispiele

(1)	Der KFZ-Mechaniker hat den Schaden an unserem Auto repariert.

(2)

Probleme mit dem Schalten bekamen die Wolters nämlich schon bei Bordeaux. Nachdem jedoch eine französische Werkstatt den Schaden nicht reparieren konnte und eine Vertragswerkstatt ihn nicht reparieren wollte, beschlossen sie, "zu versuchen, ob wir es nicht irgendwie so bis nach Frankfurt schaffen". (nach Frankfurter Rundschau, 28.08.1998, S. 20)

(3)	Seit einigen Jahren suchen Wissenschaftler nach Wirkstoffen, die Hirnverletzungen reparieren könnten. (nach Zeit, 08.03.1985, S. 74)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(4)	Das Leck im Atomreaktor ist sofort repariert worden.

sein:

(5)	370 Kinder seien 1998 in Gießen nach angeborenen Fehlbildungen am Herzen operiert worden. Sind die "Fehler repariert", benötigten die Patienten keine große Nachsorge. (Frankfurter Rundschau, 24.02.1999, S. 40)

Wörterbuch zur Verbvalenz