schlafen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas schläft

Im Sinne von

jemand/etwas befindet sich im Zustand des Schlafes; [ugs] pennen

Satzbauplan

K _sub

Beispiele

(1)	Haben Sie gut geschlafen?

(2)	Müde von der langen Reise steckte der kleine Vogel sein Köpfchen unter den linken Flügel und schlief bis zum nächsten Morgen. (Hock/ Heuck, S. 335)

(3)	Holland leuchtet, denn in den zahllosen Tomaten- und Gemüsetreibhäusern dürfen die Pflanzen niemals schlafen. (die tageszeitung, 12.12.1994, S. 20)

(4)	Während die Familie im Obergeschoss schlief, stiegen die Einbrecher über ein Fenster ein und stahlen eine Tasche mit den Gegenständen. (Mannheimer Morgen, 25.07.2006)

(5)	[indirekte Charakterisierung] Die ganze Stadt schlief, als das Erdbeben ausbrach.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(6)	Während der Reise wurde kaum geschlafen.

Anmerkungen

• Gelegentlich wird eine NP im Akk [inneres Objekt] hinzugefügt:

(7)	Er schläft einen tiefen Schlaf.

• Häufig wird eine temporale AdvP, NP im Akk bzw. PräpP [ seit +Dat/( von +Dat) bis-Gruppe/...] hinzugefügt, mit der auf die Dauer des Schlafzustandes Bezug genommen wird:

(8)	Der Junge hat lange/den ganzen Tag/seit neun Uhr/bis zehn Uhr/von neun Uhr abends bis neun Uhr morgens/den ganzen Tag geschlafen.

• Häufig wird mit einer modalen AdjP auf die Art und Weise des Schlafens Bezug genommen:

(9)	Der Patient hat in der vergangenen Nacht fest/schlecht geschlafen.

• In Verbindung mit einer modalen AdjP ist eine Reflexivkonstruktion mit passivähnlicher Funktion möglich:

(10)	In diesen neuen Betten schläft es sich gut.

• schlafen wird häufig in den Ausdrücken schlafen gehen, sich schlafen legen oder jemanden schlafen legen verwendet:

(11)	Vor einer Prüfung sollte man nicht zu spät schlafen gehen.

(12)	Wir bekamen zu Dreien zwei ganze Reihen von Sitzen; einer von uns würde sich also bequem zum Schlafen ausstrecken können, und wir könnten uns dann abwechselnd schlafen legen. (Benary-Isbert, S. 46)

(13)	Als am frühen Morgen des 3. Dezember der Nordwestwind die tödliche Gaswolke über die indische Großstadt Bhopal hinwegwehte, ging Amerikas Ostküste langsam schlafen. (nach Zeit, 28.12.1984, S. 52).

• Die Qualität des Schlafens wird gelegentlich in Ausdrücken wie wie ein Stein/wie ein Murmeltier schlafen i.S.v. ‘sehr gut, tief schlafen’ spezifiziert.

Wörterbuch zur Verbvalenz