schützen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas schützt jemanden/etwas mit irgendetwas vor etwas

Im Sinne von

jemand/etwas gibt jemandem/etwas mittels irgendetwas vor etwas, durch das Gefahr droht, Schutz

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp ) , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Wir schützen uns durch die Einnahme von Vitaminen gegen Grippe.

(2)	Vögel und Säugetiere schützen durch eine wärmeisolierende Hülle ihren Körper vor Abkühlung. (nach Urania, 1/1967, S. 67)

(3)	Der Lack war an vielen Stellen abgeschlagen, die freien Stellen setzten immer mehr Rost an, obwohl er sie mit Schmieröl zu schützen versuchte. (Johnson, S. 197)

(4)	Mehrere Zoos schützen ihre Tiere zusätzlich vor der Kälte. So erhielten Elefanten eine Ausgangssperre, um nicht zu stürzen. (Braunschweiger Zeitung, 07.01.2009; Europa ist ein Tiefkühl-Fach)

(5)	Die CSU will die Rechte der ungeborenen Kinder mit einem Gesetz/durch ein Gesetz schützen.

(6)	[Valenzreduktion] Wände an den Autobahnen sollen die Anwohner vor Lärm schützen.

(7)	Warum hat die Polizei das Konsulat nicht besser geschützt? (Berliner Zeitung, 28.02.1999, S. 17)

(8)	[Valenzreduktion] Ein Schal vor Mund und Nase schützt die Atemwege. (Braunschweiger Zeitung, 06.01.2009; So kommen Sie gut durch die Kälte)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

• K _prp :

• gegen +Akk/ vor +Dat

(9)	Levitt war an der Entwicklung eines Impfstoffes beteiligt, der amerikanische Soldaten gegen die Tropenkrankheit schützen sollte. (nach Mannheimer Morgen, 27.09.1986, S. 37)

(10)	Schützen Sie sich vor Taschendieben! (Mannheimer Morgen, 10.12.1998, S. 94)

• SK _prp mit obl. Korrelat davor/selten dagegen:

• dass-S:

(11)	Dieser Impfstoff soll davor schützen, dass sich nach einem Mosquito-Stich eine Malaria entwickelt. (nach Mannheimer Morgen, 11.07.1986, S. 3)

(12)	Wie kann ich mich dagegen schützen, dass mein Nachbar regelmäßig seinen Wagen vor meiner Tür abstellt?

• Inf-S mit zu:

(13)	Ein Quartz-Uhrwerk schützt die meisten Geldschränke davor, sich zur Unzeit zu öffnen. (nach Spiegel, 4/1993, S. 73)

(14)	Man muss einen Angeklagten dagegen schützen, vor einer Verurteilung durch das Gericht öffentlich als bereits verurteilt zu gelten.

• K _adv : Mittel

• mit +Dat/ durch +Akk

(15)	Kinder müssen im Auto mit einem speziellen Kindersitz gegen Unfälle geschützt werden.

(16)	Die Wanderfalken auf dem Gelände der BASF sind geschützt durch eine Alarmanlage. (nach Mannheimer Morgen, 21.02.1996, S. 27)

• SK _adv mit obl. Korrelat dadurch:

• dass-S:

(17)	Gegen Erkältungen kann man sich dadurch schützen, dass man sich rechtzeitig abhärtet.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(18)	Selbstverständlich müssen auch alle Messinstrumente, Radiosonden, Fotogeräte und Filme vor Hitze und Kälte geschützt werden. (nach Gail/Petri, S. 35)

sein:

(19)	Der Keller ist nicht gegen Feuchtigkeit geschützt. (Berliner Zeitung, 13.06.1998, S. 49)

Anmerkungen

• Das K _akk kann in generischen Sätzen weggelassen werden:

(20)	Auch bei der Zeitarbeit gilt: Qualifizierung schützt vor Krisen. (Hamburger Morgenpost, 04.03.2009, S. 37)

(21)	Genaues Lesen der Verträge vor dem Abschluss schützt vor Betrug.

Wörterbuch zur Verbvalenz