spülen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas spült etwas mit irgendetwas

jemand/etwas befreit etwas in Wasser mittels irgendetwas von Rückständen

K _sub , ( K _akk ) , ( K _adv )

(1)	Spülen Sie diese Bluse nicht mit einem Weichspüler, sondern mit klarem Wasser.

(2)	Er spült Teller oder räumt das Geschirr von den Tischen. (dpa, 29.03.2009; Indische Bank für Straßenkinder)

(3)	Immer muss ich das Geschirr spülen!

(4)	Wenn man mit der Hand spült, verbraucht man weniger Wasser, als wenn man mit der Spülmaschine spült, glauben viele.

(5)	[Valenzreduktion] Die Spülmaschine spült nicht mehr gut. Auf den Gläsern bleiben Wasserflecken.

(6)	[Valenzreduktion] Dieses Spülmittel spült hervorragend und schont dabei die Hände.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

• K _adv : Mittel

• mit +Dat:

(7)	Immer mehr Menschen spülen mit einem biologischen Spülmittel.

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Die Nasen und Gaumen der Testpersonen sind so fein, dass sie kleinste Rückstände von Reinigungsmitteln herausspüren, falls die Geräte und Behälter nicht sauber gespült worden sind. (St. Galler Tagblatt, 29.05.2009, S. 33)

sein:

(9)	Im Nu war das ganze Geschirr gespült.

Bekommen-Passiv

(10)	Kranke Menschen bekommen/kriegen/erhalten das Geschirr von einem Zivi gespült.

• Wenn das K _akk nicht realisiert wird, wird spülen häufig i.S.v. ‘Geschirr spülen’ verwendet.

(11)	Genau ist festgelegt, wer das Essen abholt, wer die Behälter später wieder zurückbringt, wer spült und wer abtrocknet.(Rhein-Zeitung, 17.03.2009; Das Leben in Strukturen erlernen)

• Statt mit dem K _adv kann mit einer PräpP [ unter +Dat] indirekt auf das Mittel Bezug genommen werden:

(12)	Wenn Sie keinen Geschirrspüler haben, spülen Sie nicht unter laufendem Wasser, sondern mit Wasser im Spülbecken. (Hamburger Morgenpost, 02.04.2009, S. 22-23)

• Statt mit der Hand wird auch häufig von/per Hand verwendet:

(13)	Nur unsere Lieblingstassen bleiben unangetastet, werden von Hand gespült und zärtlich abgetrocknet. (Nürnberger Nachrichten, 04.04.2009, S. 3)

(14)	Eine moderne Maschine (60 Zentimeter Einbaubreite) braucht für 140 Geschirrteile zehn Liter Wasser und 1,05 kWh Strom. Wenn Sie dieselbe Geschirrmenge per Hand spülen, kostet das 40 Liter Wasser und zwei kWh Strom. (Nürnberger Zeitung, 03.02.2009, S. 10)

• In Nord- und Nordostdeutschland wird statt spülen i.S.v. 'Geschirr spülen' abwaschen verwendet.