stehlen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas stiehlt jemandem etwas

Im Sinne von

jemand/etwas nimmt jemandem etwas widerrechtlich weg und bringt es in den eigenen Besitz; [ugs] klauen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Jemand hat mir im Hotel die Uhr gestohlen.

(2)	Wer dem Staat etwas stiehlt, schadet der Allgemeinheit.

(3)	Die Kosmetikfirma hat ein von der Konkurrenz entwickeltes Verfahren gestohlen.

(4)	Fuchs, du hast die Gans gestohlen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GES

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(5)	Uns sind seit August vergangenen Jahres über 30 Bagger und andere Maschinen im Wert von rund zwei Millionen Mark gestohlen worden. (Berliner Zeitung, 08.10.1997, S. 30)

sein:

(6)	Es tue ihm leid, aber der Wagen sei gestohlen, und er habe auch keinen Führerschein, so könne er die Polizei leider nicht gebrauchen. (Rhein-Zeitung, 02.05.1996; - Unfall mit einem - gestohlenen Auto)

Bekommen-Passiv

(7)	Wir haben uns dann überlegt: Es müsste etwas geben, das uns davor schützt, Dinge zu verlieren, liegen zu lassen oder gestohlen zu bekommen. (dpa, 01.04.2009; Erfindergeist)

Anmerkungen

• Das K _akk kann weggelassen werden, wenn die Handlung betont wird oder wenn eine habituelle Handlung bezeichnet wird. In diesem Fall wird das K _dat nicht realisiert:

(8)	Er sitzt im Gefängnis, weil er gestohlen hat.

(9)	Karl ist nicht zu trauen, er stiehlt.

• Wenn mit dem K _akk auf einen Menschen Bezug genommen wird, dann handelt es sich um ein Baby [üblicher ist in diesem Zusammenhang entführen]:

(10)	Weil sie keine Kinder bekommen konnte, hatte die junge Frau aus dem Krankenhaus ein Baby gestohlen.

• Gelegentlich wird mit einer NP im Dat [bei Nichtrealisierung des K _dat ] oder mit einer PräpP [ für +Akk] auf die Person/Institution, für die das Gestohlene bestimmt ist, Bezug genommen:

(11)	Die Kinder mussten ihm Zigaretten stehlen, die er dann verkaufte.

(12)	Der Dieb sagte, er hätte nur für seine Freundin dem Juwelier den Ring gestohlen.

Wörterbuch zur Verbvalenz