stören (Lesart 5)

Strukturbeispiel

etwas stört jemanden/etwas bei etwas

etwas verursacht, dass jemand/etwas bei der Durchführung von etwas behindert wird

K _sub , ( K _akk ) , ( K _prp )

(1)	Unser Hund bellt so laut, dass er unsere Nachbarn beim Schlafen stört.

(2)	Die Segelflugzeuge beunruhigten besonders den Kolkraben und den Wanderfalken und störten diese beiden Vogelarten bei der Brut. (nach Mannheimer Morgen, 06.09.1986, S. 16)

(3)	Der große Opel zieht gut durch, liegt satt auf der Straße. Nur beim Rückwärtsfahren stört das kleine Heckfenster.(Die Zeit (Online-Ausgabe), 23.04.2009; Eine politische Frage)

(4)	Das ständige Hämmern der Bauarbeiter und Klingeln des Telefons stört sehr.

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GES

• SK _sub mit fak. Korrelat es

• dass-S:

(5)	Der Patient wollte endlich einschlafen, aber ihn störte ( es) dabei, dass der Wasserhahn im Krankenzimmer ständig tropfte.

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

• K _prp : bei +Dat

(6)	Das gut versteckte Tattoo wird bei Dreharbeiten kaum stören und war zudem auch noch echt preiswert.(Hamburger Morgenpost, 10.03.2008, S. 56)

Werden-Passiv

werden:

(7)	Diese Vögel werden beim Brüten durch den Krach der Traktoren kaum gestört. Sie sind daran gewöhnt.