(sich [A]) streiten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand streitet (sich) mit jemandem über/um etwas

Im Sinne von

jemand diskutiert mit jemandem über etwas kontrovers

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp ) , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Mediziner streiten (sich) mit Juristen über die Grenzen ärztlicher Ethik.

(2)	Über die Finanzierung streiten sich Berliner Kliniken mit den Krankenkassen. (die tageszeitung, 07.08.2004, S. 26)

(3)	Nachbarn beschrieben den Täter, der sich zuvor offensichtlich mit Freunden wegen eines Handys laut gestritten und von der Gruppe entfernt hatte, als leicht aufbrausend und gewalttätig. (Mannheimer Morgen, 29.05.2006)

(4)	Nach dem Scheitern der Tarifverhandlungen für die Lufthansa-Piloten will die Pilotenvereinigung Cockpit Warnstreiks über Ostern "so gut wie möglich" vermeiden. " Wir streiten mit dem Lufthansa-Vorstand und nicht mit unseren Kunden", so ein Sprecher gestern. (die tageszeitung, 10.04.2001, S. 2)

(5)	Einen Friedensplan der "Organisation für Afrikanische Einheit" (OAU) haben beide Länder zwar akzeptiert, aber Äthiopien streitet über technische Details und bereitet eine neue Offensive vor. (die tageszeitung, 11.01.2000, S. 13)

(6)	Ich streite mich immer. Dadurch habe ich die meisten Dinge gelernt. Wenn man streitet, um von den Meinungen anderer zu lernen, dann ist es das Beste, was man machen kann. (nach Süddeutsche Zeitung, 10.05.1999, S. 18)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _prp : mit +Dat:

(7)	Über diesen Punkt möchte ich (mich) nicht mit Ihnen streiten, da bin ich ganz Ihrer Meinung.

• K _prp :

• über +Akk/ um +Akk:

(8)	Gelangweilt versuchte Karsch zu streiten über die politische Justiz des Landes. (Johnson, S. 287)

(9)	Nach wie vor streiten (sich) die Euro-Skeptiker mit den Euro-Befürwortern um die Frage, ob der Euro eine stabile Währung bleiben wird.

• SK _prp mit fak. Korrelat darüber/darum:

• ob-S:

(10)	Obwohl die Zeitschrift Öko-Test das Produkt als empfehlenswert bezeichnet hat, müssen die Geschäftsführer des Versandhauses mit den Behörden darüber streiten, ob sie die Ziegenmilch-Nahrung vertreiben dürfen. (Frankfurter Rundschau, 08.12.1998, S. 36)

(11)	Ich habe mich mit Marie immer darüber gestritten, ob der Gott, an den sie glaubt, wohl Feierabend habe. (Böll, Ansichten, S. 125)

(12)	Die Krankenkassen kündigen die Erhöhung ihrer Beiträge, die Post die des Briefportos an. Zwar streiten die jeweiligen Lobbyisten noch mit ihren Fachministern, ob sie das auch dürfen. (Rhein-Zeitung, 15.07.1996; Keine müde Mark mehr)

(13)	Er hat (sich) mit ihm darum gestritten, ob UNO-Sanktionen ein repressives Regime zur Vernunft bringen können.

(14)	Vor den Wahlen streitet (sich) die Regierungskoalition mit der Opposition, ob man wegen eines geringfügigen Rückgangs der Arbeitslosigkeit schon von einer Wende am Arbeitsmarkt sprechen kann.

• w-S:

(15)	Die Demokraten, so schreibt der Korrespondent aus Washington, werden (sich) auch weiterhin mit den Republikanern darüber streiten, was die aussichtsreichste Nicaragua-Politik ist.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(16)	Seit Jahren wird erbittert über den gesetzlich vorgeschriebenen Ladenschluss gestritten. (nach Zeit, 12.04.1965, S. 39)

(17)	Gestritten wird sich allerdings darüber, ob die Kolonie mit insgesamt 32 Parzellen geschlossen werden muss, um die Gesundheit der Pächter zu schützen. (nach die tageszeitung, 08.12.1992, S. 18)

Anmerkungen

• Meist wird mit (sich) streiten auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander/untereinander hinzugefügt werden:

(18)	Da streiten Makrobioten, ob drei Vierkornbrötchen nahrhafter sind als vier Dreikornbrötchen. (Zeit, 09.05.1986, S. 53)

(19)	Ob das richtig war, darüber kann man (sich) streiten.

(20)	Die Koalition streitet darüber, wer 1987 Außenminister werden soll. (nach Zeit, 09.08.1985, S. 1)

(21)	Heftig haben am Wochenende Bundesvorstand und Delegierte der Sozialausschüsse der CDU miteinander gestritten. (die tageszeitung, 26.05.1996, S. 2)

(22)	Nach außen hin tritt die Mannschaft geschlossen auf, hinter den Kulissen aber streitet man (sich) untereinander ständig über die Methoden des Trainers.

• Statt mit dem K _prp wird häufig mit einer PräpP [ wegen +Gen/+Dat] auf dasjenige, worüber diskutiert wird, Bezug genommen:

(23)	Ein Urlauber, der bei einem Reiseveranstalter eine Reise gebucht hatte, stritt mit diesem wegen Mängeln des Urlaubsquartiers. (Mannheimer Morgen, 16.11.1985, S. 60)

• In Passivsätzen wird das Reflexivpronomen meist weggelassen.

• In Passivsätzen wird mit einer statischen PräpP [ in +Dat/ zwischen +Dat/...] indirekt auf die Diskussionsteilnehmer Bezug genommen:

(24)	Innerhalb der Parteien und Gruppen und zwischen ihnen wird ideologisch gestritten. (Rheinischer Mercur, 12.01.1990, S. 4)

• (sich) streiten wird auch in dem Ausdruck (sich) um des Kaisers Bart streiten verwendet i.S.v. ‘mit jemandem über etwas Belangloses kontrovers diskutieren’.

Wörterbuch zur Verbvalenz