(sich [A]) streiten mit um (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas streitet (sich) mit jemandem/etwas um etwas

Im Sinne von

jemand/etwas hat mit jemandem/etwas eine harte Auseinandersetzung um den Besitz von etwas

Satzbauplan

K _sub , K _prp , K _prp

Beispiele

(1)	Wer sich scheiden lässt und deswegen mit seinem Ex-Partner um das Vermögen vor Gericht streitet, kann dabei nicht unbedingt auf Steuererleichterungen hoffen. (Hamburger Morgenpost, 03.02.2006, S. 6)

(2)	Syrien und Irak streiten sich mit der Türkei um das Wasser des Euphrat und des Tigris, die beide im Südosten der Türkei entspringen. (die tageszeitung, 08.08.2002, S. 10)

(3)	Kampf ums Geld: Italienische Fußballklubs streiten mit Fernsehsendern um die Übertragungsrechte im Pay-TV. (Berliner Zeitung, 10.09.2002, S. 13)

(4)	Es war vorherzusehen, dass (sich) die Partei mit ihrem Koalitionspartner um den Posten des Außenministers streiten würde.

(5)	Jedes Frühjahr streitet der schwarze Vogel mit dem vom Aussterben bedrohten Wanderfalken um den besten Nistplatz. (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1993)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _prp : mit +Dat

(6)	Doch im Jahre 1504, als die Kurpfalz im Landshuter Krieg sich mit ihren bayerischen Verwandten um eine Erbschaft stritt, verhängte Kaiser Maximilian I. über Kurpfalz die Reichsacht. (Mannheimer Morgen, 28.04.2001 )

• K _prp :

• um +Akk

(7)	Brechend voll sind die Busse der Linie 22 zu den Stoßzeiten: Normale Fahrgäste streiten sich mit Messebesuchern um die Plätze. (Rhein-Zeitung, 21.03.1998)

• SK _prp mit obl. Korrelat darum:

• w-S:

(8)	Leider ist es keine Ausnahme, dass (sich) eine Frau bei der Scheidung mit dem Vater ihrer Kinder vor Gericht darum streitet, wer das Sorgerecht für die Kinder haben soll.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(9)	Obwohl unter dem Kostendruck im Gesundheitswesen zur Zeit um jede Matratze gestritten wird, sind die Planer optimistisch, die Praxisklinik realisieren zu können. (die tageszeitung, 03.02.1998, S. 22)

(10)	Auch heute noch wird sich um das Patent gestritten.(Mannheimer Morgen, 08.08.2000; Flinke Füße fahren auf Kickboards ab)

Anmerkungen

• Meist wird mit (sich) streiten mit um auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(11)	Der Tod des Hollywoodstars Jayne Mansfield wird zur Tragödie: zwei der Ehemänner streiten sich um die Leiche und die Kinder. (Bild, 01.07.1967, S. 1)

(12)	Zur Zeit streiten in Polen an die 2000 Reisebüros um etwa 6 Millionen Kunden. (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1993)

(13)	Bald stritten sich der amerikanische Virologe Bob Gallo und der Franzose Luc Montagnier um die Entdeckung des Aids-Virus. (Stern, 19.11.1987, S. 77)

(14)	Seit Jahren streiten (sich) die Erben miteinander um das Grundstück, das einen Wert von etwa 500.000 Euro hat.

• In Passivsätzen wird das Reflexivpronomen meist weggelassen.

Wörterbuch zur Verbvalenz