(sich [D]) teilen mit (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas teilt (sich) jemanden/etwas mit jemandem/etwas

Im Sinne von

jemand/etwas verfügt gemeinsam mit jemandem/etwas über jemanden/etwas, (gemeinsam) benutzen, (gemeinsam) verbrauchen o.Ä.

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Ich teile (mir) ein Zimmer mit meiner Schwester.

(2)	Die Deutsche Bahn möchte die Kontrolle über die relativ erfolgreiche S-Bahn nicht mit anderen teilen. (Berliner Zeitung, 01.06.2001, S. 21)

(3)	Bei Singvögeln jedoch ist das Weibchen, das sich den Gemahl mit einer anderen teilen muss, immer übel dran. (Mannheimer Morgen, 06.06.1986, S. 3)

(4)	Die Leitung der "internationalen" Tagesstätte unterliegt Ilona Bus, die sich die Arbeit mit zwei Erzieherinnen teilt. (Mannheimer Morgen, 18.07.2003)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

• K _prp : mit +Dat

(5)	Hier müssen (sich) die Menschen eine Hütte mit den wenigen Haustieren teilen.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(6)	Die Wohnungen mussten mit anderen Flüchtlingen geteilt werden.

Anmerkungen

• In Passivsätzen wird das Reflexivpronomen immer weggelassen.

• Gelegentlich kann das K _prp weggelassen werden, wenn auf die Person, mit der über etwas gemeinsam verfügt wird, mit einem Possessivum Bezug genommen wird:

(7)	Das ist Black Horse, der Comanche, dessen Lager ich teilen musste. (Garner, S. 38)

• Häufig wird mit (sich) teilen auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(8)	Wir teilten (uns) mehrere Jahre ein Arbeitszimmer.

(9)	Zwischen drei und 17 Jahre sind die Kinder in den einzelnen Gemeinschaften alt, die sich in den Wohnungen Esszimmer und Arbeitszimmer, Küche und Bad teilen. (Mannheimer Morgen, 13.04.1988, S. 17)

(10)	Ich erlebte auch kein Ehepaar, das ein Doppelbett miteinander teilte. (nach Grisebach, Frau)

(11)	Im Wettkampf 1 (Geräte-Dreikampf) teilten sich Emma Smith und Lea Bühl den ersten Platz. (Mannheimer Morgen, 02.05.2001)

Wörterbuch zur Verbvalenz