tragen (Lesart 11)

Strukturbeispiel

jemand trägt etwas irgendwo

Im Sinne von

jemand hat etwas irgendwo bei sich

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _adv

Beispiele

(1)	Als er verhaftet wurde, trug der Mann einen Revolver in der Tasche und ein Messer im Stiefel.

(2)	"Tragen Sie Geld und Papiere immer am Körper, etwa in einer Innentasche oder im Brustbeutel. (Braunschweiger Zeitung, 19.03.2009; Wenn der Enkel in der Leitung ist)

(3)	Da die Tote Papiere bei sich trug, gelang die Identifizierung rasch. (Mannheimer Morgen, 17.11.2009, S. 17)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (statisch)

• AdvP/ an +Dat/ bei +Dat/...: Ortspunkt

(4)	Wo trägst du deinen Geldbeutel?

(5)

Eine Waffe griffbereit am Körper tragen, darf in Österreich nur jemand, der wirklich "Bedarf" hat. Dazu gehören Berufsgruppen, die tagtäglich in Gefahr sind wie Taxifahrer, Geldtransportbegleiter oder Sicherheitswachbeamte genauso wie Jäger oder Sportschützen. (Niederösterreichische Nachrichten, 15.04.2009, S. 3)

(6)	Sie müssen immer Ihren Pass oder Ihren Personalausweis bei sich tragen.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(7)	Geld, Scheck- und Kreditkarten, Handy, Schlüssel und Papiere sollten in verschlossenen Innentaschen der Kleidung, dicht am Körper, getragen werden. (Nürnberger Nachrichten, 27.01.2009, S. 9)

Anmerkungen

• Wird mit dem K _akk auf eine Waffe Bezug genommen, kann das K _adv weggelassen werden:

(8)	Darf man eine Waffe tragen, wenn man glaubt, ein Killer sei hinter einem her? (Hamburger Morgenpost, 22.12.2009, S. 10)

(9)	Seit 2008 dürfen täuschend echt aussehende Waffenattrappen und gefährliche Messer nicht mehr öffentlich getragen werden. (Nürnberger Zeitung, 12.03.2009, S. 2)

Wörterbuch zur Verbvalenz