tragen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas trägt etwas irgendwohin

Im Sinne von

jemand/etwas transportiert mit eigener Kraft etwas ohne Bodenberührung irgendwohin

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Ich trage die Tasche vom Geschäft bis zur Kreuzung, und du trägst sie dann nach Hause.

(2)	Die neue Seilbahn soll 18 Tonnen Gesteinsbrocken ins Tal tragen. (Die Südostschweiz, 16.02.2009; Neue Seilbahn)

(3)	Die Luft trug den Duft des Flieders durch das offene Fenster.

(4)	Wir mussten das Kind zum Arzt tragen.

(5)	Die Katze trägt ihre Jungen im Maul.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• in +Akk/ nach +Dat/ zu +Dat... bis-Gruppe: Zielort

(6)	Früher trugen Esel das Mehl von der Mühle in die Stadt.

(7)	Das Fahrrad war kaputt und ich musste die schweren Einkaufstaschen nach Hause tragen.

(8)	Unheimlich ist die Passage, die den Vater zeigt, der sich an der Uhrkette des Sohnes verkrallt und mit ihr spielt, während dieser den gebrechlichen Vater auf den Armen zum Bett trägt.(Züricher Tagesanzeiger, 31.12.1999, S. 58)

(9)	Dann trug man ihn zwei Tage auf einer Bahre bis zur nächsten Eisenbahnstation, und er fuhr im Wagon noch einen weiteren Tag, bis er endlich in die Pflege eines Arztes kam. (nach Grzimek, S. 144)

• aus +Dat/ von +Dat/...: Ausgangsort

(10)	Ein Feuerwehrmann hat eine ohnmächtige Frau aus dem brennenden Haus getragen.

(11)	Deutsche Polizisten trugen die Raketengegner von der Fahrbahn. (nach Zeit, 25.01.1985, S. 6)

• NP im Akk: Strecke

(12)	Wieso muss ich das schwere Paket allein den ganzen Weg tragen?

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv

werden:

(13)	Jedes Jahr zu Ostern setzen prachtvolle Prozessionen den Betrachter in Staunen. Bis zu vier Tonnen schwere Altarbilder werden nur von Menschenhand in kilometerlangen Prozessionen durch die Städte getragen und von Hunderten begleitet. (Rhein-Zeitung, 31.03.2009; Feiern und Besinnen)

Bekommen-Passiv

(14)	Laut Claudia Hardt von der Presseabteilung des "Ritz Interconti" sind die Hotelmitarbeiter oft selbst überrascht, wer letztendlich seine Koffer in die Suiten getragen bekommt. (Berliner Zeitung, 08.02.2000, S. 21)

Anmerkungen

• Häufig wird mit einer statischen PräpP [ auf +Dat/ in +Dat/...] auf den Körperteil oder den Gegenstand [ Trage, Tasche o.Ä.], an, auf oder in dem sich das Getragene befindet, Bezug genommen:

(15)	In Afrika werden Lasten auf dem Kopf und nicht auf dem Rücken getragen.

(16)	In der Hand trägt er einen blauen, halb gefüllten Müllsack. (Hannoversche Allgemeine, 27.08.2009; Peiner Polizei)

• Häufig wird mit einer NP im Dat bzw. PräpP [ für +Akk] auf die Person, zu deren Gunsten etwas getragen wird, Bezug genommen:

(17)	Junge Leute von der Bahnhofsmission tragen Behinderten das Gepäck vom Bahnhof bis zur Bushaltestelle.

(18)	Lass mich das für dich tragen!

(19)	Ich trage dir den Koffer zum Bahnhof.

• Häufig wird tragen in einer Reflexivkonstruktion mit passivähnlicher Funktion verwendet. In diesem Fall wird eine modale AdjP hinzugefügt:

(20)	Der Schreibtisch trägt sich leichter zu zweit.

Wörterbuch zur Verbvalenz