tragen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas trägt etwas irgendwo

Im Sinne von

jemand/etwas hat etwas irgendwo am Körper

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Sie trug an jedem Finger einen Ring und auf dem Kopf einen frechen Hut.

(2)	Die Brieftaube trägt einen Ring.

(3)	Der 38-Jährige, der einen dunkelblauen Anzug und ein rosafarbenes Hemd mit passender Krawatte trägt, ist wegen schweren Bandendiebstahls vorbestraft.(Mannheimer Morgen, 21.09.2006)

(4)	Sie ist 1,60 Meter groß, schlank und trägt kurze, hellblond gefärbte Haare.(Berliner Zeitung, 23.10.1997, S. 33)

(5)	Wer jahrelang immer das gleiche Parfum trägt, riecht es irgendwann selbst nicht mehr und neigt dazu, immer dicker aufzutragen. (Mannheimer Morgen, 08.03.2006)

(6)	Anoraks sind in: Der Herr trägt Blau, die Dame trägt Rot. (nach die tageszeitung, 05.04.1994, S. 11)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (statisch)

• an +Dat/ auf +Dat/...: Ortspunkt

(7)	Ebenso wichtig ist der Verbandsring, den das Tier als "Personalausweis" am anderen Fuß trägt.(Mannheimer Morgen, 24.09.2004)

(8)	Kehle und Brust des Vogels sind hellgelb, Gefieder und Augenpartie sind dunkelgrau, und auf dem Kopf trägt er einen orangeroten Kamm wie ein lustiger Punk.(Hamburger Morgenpost, 11.10.2006, S. 47)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(9)	Diese Maßnahme ist vor allem dann notwendig, wenn aus medizinischen Gründen kein Gehörschutz getragen werden kann, zum Beispiel wegen chronischer Mittelohreiterung. (nach St. Galler Tagblatt, 24.10.1997)

sein:

(10)	Die Schuhe sind kaum getragen und schon zu klein.

Anmerkungen

• Häufig wird mit einer PräpP [ zu +Dat/ ohne + Akk] auf ein begleitendes Kleidungsstück Bezug genommen:

(11)	Zu den langen Oberteilen werden gerne schmale Hosen getragen. (Niederösterreichische Nachrichten, 21.10.2009, S. 37)

(12)	Westen werden ohne Jackett getragen, das ist eine weitere Tendenz. (die tageszeitung, 20.01.2006, S. 15)

• Häufig wird tragen in einer Reflexivkonstruktion mit passivähnlicher Funktion verwendet. In diesem Fall wird häufig eine modale AdjP hinzugefügt:

(13)	Baumwollkleider tragen sich im Sommer gut.

Wörterbuch zur Verbvalenz