sich [A] trennen von (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand trennt sich von jemandem

Im Sinne von

jemand löst die Gemeinschaft mit jemandem auf

Satzbauplan

K _sub , K _prp

Beispiele

(1)	Nach 23 Jahren Ehe trennte ich mich von meinem Mann und zog in eine andere Stadt. (Braunschweiger Zeitung, 16.04.2009; Wie verhindere ich, dass sich der Ex mit meiner Mutter trifft?)

(2)	Andere Gruppen wie der Berliner Sozialistische Studentenbund wollen abwarten, ob der Jugendverband sich nicht doch „grundlegend reformiert“ und von der SKD trennt. (nach die tageszeitung, 18.11.1989, S. 14)

(3)	Die deutsche Tochter Opel will sich von GM trennen und ist schon seit Monaten auf der Suche nach Geldgebern. (Braunschweiger Zeitung, 02.05.2009; Chrysler ist insolvent)

(4)	Nach der Paarungszeit trennt sich der Hirsch wieder von seinem Harem und zieht mit den männlichen Artgenossen allein durch die Wälder. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 29.10.2009; Der große Lauschangriff)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp : von +Dat

(5)	Nachdem sie sich nicht mehr einig waren, trennte sich der Rennfahrer von seinem Rennstall und ging zu Ferrari.

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Häufig wird mit sich trennen auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert:

(6)	Als die Beatles sich trennten, 1970, da war er gerade mal neun. (Berliner Zeitung, 03.09.1999, S. I)

(7)	Das Ehepaar hat sich in gegenseitigem Einvernehmen getrennt.

(8)	Entweder töte ich dich, oder du tötest mich, oder wir trennen uns. (Berliner Zeitung, 13.11.2000, S. 15)

(9)	Anne und Jan haben sich schon wieder getrennt.

• Im Geschäftsleben wird sich trennen von häufig [verhüllend] i.S.v. ‘jemandem kündigen’ verwendet:

(10)	Der Aufsichtsrat hat sich fristlos von zwei seiner vier Vorstände getrennt. (nach Berliner Zeitung, 02.08.1999, S. 32)

(11)	Fußball-Bundesligist Hertha BSC Berlin hat sich von Trainer Lucien Favre getrennt. (Mannheimer Morgen, 29.09.2009, S. 1)

(12)	Im Dezember trennte sich Stoll von 20 Mitarbeitern mit Zeitverträgen. (Braunschweiger Zeitung, 29.01.2009; Stoll hat Frankreich als Absatzmarkt im Visier)

Wörterbuch zur Verbvalenz