übernachten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand übernachtet irgendwo

Im Sinne von

jemand hat irgendwo eine Unterkunft oder einen Platz zum Schlafen und verbringt dort die Nacht

Satzbauplan

K _sub , K _adv

Beispiele

(1)	Wir haben in einem Hotel in der Nähe des Bahnhofs übernachtet.

(2)	Unsere Tochter übernachtet bei einer Freundin.

(3)	Hunderte Autofahrer übernachten im Schneechaos auf der A3. (Die Rheinpfalz, 12.02.2009, S. 28)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _adv : Ort (statisch)

• AdvP/ auf +Dat/ in +Dat/... bei +Dat: Ortspunkt

(4)	Von Januar bis Mai übernachteten hierzulande 6,5 Prozent weniger Gäste aus dem Ausland als in der Vorjahreszeit. Doch das ist kein Grund zur Panik: Trotz Wirtschaftskrise bleibt Deutschland als Reiseziel attraktiv. (Die Rheinpfalz, 30.07.2009, S. 4)

(5)	Wir erreichten endlich ein Dorf und waren froh, dass wir nicht draußen übernachten mussten.

(6)	Wegen des Sturms mussten wir auf der Insel übernachten.

(7)	Deutsche Gäste übernachteten insgesamt 5,1 Millionen Mal in Hamburg, ausländische Gäste verbrachten 1,6 Millionen Nächte in der Hansestadt. (Hamburger Morgenpost, 21.02.2009, S. 26)

(8)	Heute übernachte ich bei meinen Eltern.

Passivkonstruktionen

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(9)	Nach dem Tennisspielen wird gegrillt und anschließend in Zelten übernachtet.(Mannheimer Morgen, 21.08.2006)

Anmerkungen

• Wenn der Ortspunkt indirekt durch eine Person charakterisiert wird, handelt es sich meist um die Wohnung dieser Person.

• Wenn der Platz zum Schlafen nicht in einer festen Unterkunft liegt, wird übernachten häufig in Verbindung mit den Ausdrücken im Freien oder unter freiem Himmel verwendet:

(10)	In Mannheim übernachten zur Zeit trotz klirrender Kälte rund 50 wohnsitzlose Menschen im Freien - für viele von ihnen eine lebensbedrohliche Situation.(Mannheimer Morgen, 09.01.2009, S. 18)

Wörterbuch zur Verbvalenz