(Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas überweist jemanden/etwas jemandem bzw. an jemanden/etwas oder zu jemandem

Im Sinne von

jemand/etwas schickt jemanden zu jemandem/ jemandem

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _dat / K _prp

Beispiele

(1)	Sehr geehrter Herr Kollege, ich möchte Ihnen eine meiner Patientinnen zur Computertomografie überweisen.

(2)	Der Hausarzt kann den Versicherten an Fachärzte zuzahlungsfrei überweisen. (Rhein-Zeitung, 26.06.2009; Praxisgebühr)

(3)	Die Klinik Sankt Elisabeth hat das Baby zur Beobachtung an die Kinderklinik überwiesen.

(4)	Der Tierarzt hat den Schäferhund an die Tierklinik überwiesen, um ihn operieren zu lassen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GES

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GES

• K _prp : an +Akk/ zu +Dat

(5)	Angesichts ihres großen „Förderungsbedarfs“ überwies das Schulamt das gelähmte Mädchen an eine Sonderschule. (nach Berliner Zeitung, 30.10.1997, S. 6)

(6)	Patienten werden immer öfter zum Kollegen vom anderen Fach überwiesen. (nach Zeit, 19.07.1985, S. 9)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(7)	Patienten werden immer häufiger von ihren Hausärzten an Fachärzte überwiesen.

sein:

(8)	Frau Pfeiffer war schon an die Uniklinik überwiesen, als ihr Zustand sich plötzlich verbesserte.

Bekommen-Passiv

(9)	Die neue Klinik bekommt/kriegt viele Patienten von den Ärzten der Umgebung überwiesen.

Anmerkungen

• Wenn nur die Handlung betont wird, und derjenige, zu dem jemand überwiesen wird, aus dem Kontext bekannt ist, können das K _dat bzw. K _prp sowie das K _akk weggelassen werden:

(10)	Damit verpflichten sie sich jedoch, nicht eigenmächtig zum Facharzt zu gehen, sondern nur, wenn ihr Hausarzt sie überweist. (Berliner Zeitung, 19.03.2008, S. 20)

(11)	Man wünsche sich, dass Hausärzte schneller überweisen. (Rhein-Zeitung, 30.04.2009; Die Patienten "ummanteln")

• Häufig wird mit einer PräpP [ zu +Dat] auf den Zweck Bezug genommen:

(12)	Sehr geehrter Herr Kollege, ich möchte Ihnen eine meiner Patientinnen zur Computertomografie überweisen.

In diesem Fall kann das K _dat bzw. K _prp weggelassen werden:

(13)	Ein Patient wird 3 Stunden nach Auftreten der neurologischen Ausfälle zu einer Computertomogramm-Untersuchung überwiesen. (Mannheimer Morgen, 02.04.1991)

• Gelegentlich wird mit einer direktivischen AdvP bzw. PräpP [ in +Akk/ nach +Dat/...] indirekt auf die Institution, an die jemand geschickt wird, Bezug genommen. In diesem Fall kann das K _dat bzw. K _prp weggelassen werden.

(14)	Kurz bevor sie starb, wurde die Frau in die Universitätsklinik Mainz überwiesen. (nach Mannheimer Morgen, 01.08.1987, S. 1)

(15)	Querschnittgelähmte werden oft nach Heidelberg überwiesen.

Wörterbuch zur Verbvalenz