überweisen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas überweist jemandem/ an jemanden irgendwieviel auf etwas

Im Sinne von

jemand/etwas lässt jemandem/ jemandem von einem Konto eine Zahlung von irgendwieviel auf etwas gutschreiben

Satzbauplan

K _sub , ( K _dat / K _prp ) , ( K _prp ) , K _adv

Beispiele

(1)	Ich habe dir gestern 1.000 Euro auf dein Girokonto überwiesen.

(2)	Deutschland überweist zwar mehr Geld als die anderen Mitgliedsländer an die EU. Doch Jahr für Jahr fließen auch rund 15 Milliarden Euro zurück. (Nürnberger Zeitung, 20.05.2009, S. 1)

(3)	Die Bundesbank überweist Bundesfinanzminister Steinbrück in diesem Jahr einen Gewinn von rund 6,3 Milliarden Euro. (Die Rheinpfalz, 11.03.2009; Bundesbank)

(4)	[indirekte Charakterisierung] Wer sein Geld versehentlich auf ein falsches Konto überweist, hat künftig nur noch die Möglichkeit, es direkt vom Empfänger zurückzufordern. (Die Rheinpfalz, 26.10.2009, S. 6)

(5)	Wir überweisen jeden Monat 800 Euro an unseren Sohn, der in Saarbrücken studiert.

(6)	Insgesamt 19.000 Schweizer Franken Geldstrafe müssen der Deutsche Fußball-Bund sowie die Europacup-Starter VfB Stuttgart, VfL Bochum und Schalke 04 an die Europäische Fußball-Union überweisen. (Berliner Zeitung, 11.10.1997, S. 30)

(7)	[indirekte Charakterisierung] Die Mehrheit der Mieter zahlt die Miete nicht bar, sondern überweist die Miete auf das Girokonto des Vermieters.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GES

• K _prp : an +Akk

(8)	Die KfW hatte im vergangenen September mehr als 300 Millionen Euro an die Investmentbank Lehman Brothers überwiesen, obwohl schon bekannt war, dass die amerikanische Bank Insolvenz anmelden musste.(Hannoversche Allgemeine, 02.07.2009; Anklage gegen früheren IKB-Chef)

• K _prp : auf +Akk

(9)	Der Arbeitgeber überweist die Löhne und Gehälter auf das Girokonto des jeweiligen Arbeitnehmers.

• K _adv : Menge

• NP im Akk/ProP [meist indefinit]

(10)	Laut einem Bericht des Magazins "Formula Money" aus dem vergangenen Jahr soll ING pro Saison 50,7 Millionen Euro an das Renault-Team überwiesen haben. (Mannheimer Morgen, 17.02.2009, S. 11)

(11)	Den Rechnungsbetrag überweisen Sie bitte bis zum 5.10.2004 auf das angegebene Konto. (Mannheimer Morgen, 11.04.2009, S. 41)

(12)	Diesen Monat konnte ich dir nichts überweisen.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(13)	Einem Oberarzt waren von einer Kölner Handelsfirma fast 2,5 Millionen Mark Schmiergeld auf ein Schweizer Nummernkonto überwiesen worden. (Spiegel, 41/1993, S. 28)

sein:

(14)	Bevor überhaupt verhandelt wird, müssen 5.000 Euro als Sicherheit überwiesen sein.

Bekommen-Passiv

(15)	Jedem Arbeitnehmer wird, bevor er seinen Lohn überwiesen bekommt, bereits die Steuer einbehalten. (Die Rheinpfalz, 16.05.2009, S. 56)

Anmerkungen

• Gelegentlich kann das K _adv weggelassen werden, wenn die Summe aus dem Kontext klar zu entnehmen ist:

(16)	Mach dir keine Sorgen, das Geld wird kommen, ich habe ja schon überwiesen.

• Häufig wird mit einer direktivischen AdvP bzw. PräpP [ in +Akk/ nach +Dat/...] indirekt auf denjenigen, dem man eine Zahlung gutschreiben lässt, Bezug genommen:

(17)	Von 106 Milliarden Mark, die im vorigen Jahr netto in die neuen Länder überwiesen wurden, stammen nicht einmal zehn Prozent aus Steuerkassen. (Spiegel, 5/1993, S. 25)

(18)	Wir sind nicht mehr bereit, Geld nach Heidelberg zur Herausgabe einer brandenburgischen Kleist-Ausgabe zu überweisen. (die tageszeitung, 01.12.1995, S. 26)

• Gelegentlich wird mit einer PräpP [ von +Dat] auf das Bankkonto, von dem die Zahlung abgebucht wird, Bezug genommen:

(19)	Ich werde dir 2.000 Euro von meinem Konto in Luxemburg überweisen.

Wörterbuch zur Verbvalenz