umtauschen (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand tauscht etwas in etwas um

Im Sinne von

jemand wechselt etwas in etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Die Landesbank Baden-Württemberg und die Sparkasse Rhein-Neckar-Nord öffnen heute ihre Schalter, damit Kunden ihre letzten Mark in Euro umtauschen können. (Mannheimer Morgen, 05.01.2002)

(2)	In einem Geldwechselautomaten kann man Scheine in Münzen umtauschen.

(3)	Banken tauschen keine Münzen um.

(4)	Im Zuge dessen könnte man etwa die Hälfte bis zwei Drittel der Anleihen in wandelbare Wertpapiere umtauschen, die wiederum in Iridium-Aktien umgetauscht werden können.(nach Die Presse, 13.08.1999)

(5)	Es war vier Uhr nachmittags, als wir das Casino betraten. Wir tauschten fürs Erste nur 2000 Euro in Hunderter-Jetons um, die mir fast aus der Hand glitten. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.06.2009; Ist der »Casino-Kapitalismus« wirklich am Ende?)

(6)	Und wenn sie erst erfreut tut, man sie Wochen später trifft und sie erklärt, sie hätte die Kette in Ohrringe umgetauscht, ist das gemein? (die tageszeitung, 24.12.1999, S. 40)

(7)	Die Mitarbeiter des deutschen Softwarekonzerns SAP können bald einen Teil von Lohn und Bonuszahlungen in Freizeit umtauschen. (Salzburger Nachrichten, 10.11.2000, SAP)

(8)	Clarissa ist zur Rezeption gegangen, hat Geld umgetauscht und hat Biber und mir paar Scheine in die Hand gedrückt. (Schädlich, Hans Joachim: Trivialroman. - Reinbek bei Hamburg, 1998, S. 135)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : in +Akk

(9)	Geld ist demnach nur ein Substitut für Gold und kann jederzeit in Gold umgetauscht werden. (St. Galler Tagblatt, 17.12.1998, Gold - normale Ware)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(10)	Nach langen Verhandlungen mit der Regionalregierung wurde ein Betrag von 12. 000 Euro überwiesen und in Rubel umgetauscht.(Rhein-Zeitung, 25.11.2009; Im weißrussischen Otor wächst die Schule)

sein:

(11)	Er kann nicht wissen, was er in den Händen halten wird, wenn das alte Geld in neues umgetauscht ist. (Frankfurter Allgemeine, 1995; Währungsunion)

Anmerkungen

• Das K _akk kann weggelassen werden, wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, dass dasjenige, das umgetauscht wird, Geld einer bestimmten Währung ist:

(12)	Wer nach Prag fährt, der sollte nicht vergessen umzutauschen, denn Tschechien gehört nicht zur Eurozone.

Wörterbuch zur Verbvalenz