umziehen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas zieht irgendwohin um

jemand/etwas zieht aus einer Wohnung aus und zieht irgendwohin

K _sub , ( K _adv )

(1)	Dann beginnt sie zu erzählen, dass sie in eine kleinere, billigere Wohnung umziehen mussten. (nach Zeit, 22.03.1985, S. 83)

(2)	[indirekte Charakterisierung] Die Praxis ist vom früheren Standort an der Martin-Kärcher-Straße in einen Trakt des St.-Marienkrankenhauses umgezogen. (Mannheimer Morgen, 23.01.2008, S. 17)

(3)	[indirekte Charakterisierung] Der bekannte Wochenmarkt ist in die Knaackstraße umgezogen und das bringt Anwohner und Gewerbetreibende in Rage. (Berliner Zeitung, 07.02.2008, S. 27)

(4)	Das Arbeitsamt ist umgezogen. (Wochenpost, 24.10.1990, S. 24)

(5)	Als ihre beste und einzige Freundin umzieht, wird Virginia immer trauriger. (Braunschweiger Zeitung, 06.02.2008)

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GES

• K _adv : Ort (direktivisch)

• ( aus +Dat/ von +Dat) an +Akk/ auf +Akk/ in +Akk/ nach +Dat/...: (Ausgangsort) Zielort

(6)	Er ist aus seiner zweistöckigen Villa in einen schlichten Bungalow umgezogen. (nach Bild, 21.11.1989, S. 3)

(7)	Der Fernsehsender RTL ist von Luxemburg in die Bundesrepublik umgezogen.

(8)	Dies aber änderte sich, als die Eltern vom Allgäu an den Bodensee umzogen. (Zeit, 10.05.8195, S. 39)

(9)	Wir müssten uns vom Carl-Benz-Stadion verabschieden, an den Alsenweg umziehen, und damit wohl die Hoffnung begraben, in der Folgesaison wieder als ambitionierter Anwärter auf die Meisterschaft anzutreten. (Mannheimer Morgen, 09.08.2006)

(10)	Die Katzenhaie werden in ein "Sea Life" mit größerem Meerwasseraquarium umziehen, das ihnen Bedingungen wie in der Nordsee bietet. (Hannoversche Allgemeine, 10.01.2008, S. 20)

(11)	Die Augsburg Airways war bereits im Juni 2007 mit 40 Mitarbeitern nach München umgezogen.(Die Rheinpfalz, 10.01.2008, S. 4)

Werden-Passiv: nur unpersönlich

werden:

(12)	In dieser Stadt wird häufig umgezogen.

• Mit einer statischen PräpP [ in +Dat/ innerhalb/...] kann auf den Ort, innerhalb dessen jemand umzieht, Bezug genommen werden:

(13)	Meine Eltern sind in Hamburg dreimal umgezogen.

(14)	Ab Herbst können Hessen, die innerhalb ihres Bundeslandes umziehen, ihr Kennzeichen behalten. (Mannheimer Morgen, 07.05.2008, S. 1)