unterscheiden von (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand/etwas unterscheidet jemanden/etwas an/durch etwas von jemandem/etwas

Im Sinne von

jemand erkennt an etwas, dass jemand/etwas verschieden ist von jemandem/etwas; auseinander halten

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Mutter konnen ihre Kinder am Geruch der getragenen Kleidung von anderen Kindern unterscheiden, selbst Geschwister riechen anders - trotz Verwendung gleicher Seifen und Shampoos. (Mannheimer Morgen, 12.03.1998; Die verfuhrerische Macht der Geruche)

(2)	Am Ende kann die Fuchsin in dem kleinen Rudel die drei eigenen Kinder nicht mehr von dem Adoptivkind unterscheiden. (Mannheimer Morgen, 21.12.2007, S. 18)

(3)	Die Radar- und Infrarot-Sensoren konnten Raketen nicht von Attrappen unterscheiden. (dpa, 02.04.2008; MIT-Physikprofessor)

(4)	Julicher Forscher haben das Gerat entwickelt, das blitzschnell Flussigsprengstoff von harmlosen Substanzen unterscheidet.(Hamburger Morgenpost, 22.10.2009, S. 45)

Belegungsregeln

? K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

? K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

? K _prp : von +Dat:

(5)	Weil es aber nicht einfach ist, ein Melanom von einem Schonheitsfleck zu unterscheiden, bieten heute eine ganze Reihe von Dermatologen kostenlose Untersuchungen an. (St. Galler Tagblatt, 11.05.2009, S. 36)

? K _prp : an +Dat

(6)	Bisher konnen Konsumenten Tafelwein von Qualitatswein am Etikett unterscheiden. (die tageszeitung, 05.07.2007, S. 8)

? SK _prp mit obl. Korrelat daran

? dass-S:

(7)	Von anderen Kafern kann man ihn gut daran unterscheiden, dass der Kopf vorne geringfugig russelformig verlangert ist.(Nurnberger Nachrichten, 12.01.2002, S. 5)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Der Goldmantel-Ziesel kann sehr leicht an seiner Farbung von den anderen Vertretern der Erdhornchen Nordamerikas unterschieden werden. (Huebi; Aglarech; Tsui; u.a.: Goldmantel-Ziesel, In: Wikipedia - URL:http://de.wikipedia.org: Wikipedia, 2005)

sein:

(9)	Es gibt Theorien in denen Denotation von Bedeutung unterschieden ist.

Anmerkungen

? Haufig wird mit unterscheiden auf ein reziprokes Verhaltnis Bezug genommen. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhaltnisses kann voneinander hinzugefugt werden:

(10)	Hatte Spezies keine Eigenarten, konnten wir sie ja nicht unterscheiden. (Zeit, 24.06 1999)

(11)	Nur die Mutter kann das Zwillingspaar unterscheiden.

(12)	Die Portrats zeigen, dass ein gehoriges Ma? an Special Effects und technischen Konstruktionen genugt, um Artefakt und Natur nicht mehr unterscheiden zu konnen.

(13)	Ab dem achten Monat vermogen Babys, Personen voneinander zu unterscheiden - und das Fehlen einer bestimmten Person zu registrieren. (Nurnberger Zeitung, 12.03.2008, S. 2)

Wörterbuch zur Verbvalenz