sich [A] verabschieden (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand verabschiedet sich von jemandem

Im Sinne von

jemand nimmt von jemandem Abschied

Satzbauplan

K _sub , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Glaubst du, ich fahre los, bevor ich mich von dir verabschiedet habe? (Hannoversche Allgemeine, 07.03.2009, S. 12)

(2)	Ich wollte mich noch verabschieden", sagte sie, trat auf ihn zu und nahm ihn in den Arm. (Hannoversche Allgemeine, 04.06.2009; Erste Liebe)

(3)	Der Besuch dauert etwa 20 Minuten. Der Nikolo verabschiedet sich, wird anschließend zum Ausgang begleitet. (Niederösterreichische Nachrichten, 18.11.2009, S. 15)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _prp : von +Dat

(4)	Ich verabschiede mich dankend von meinem netten Museumsführer. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 08.01.2009; Risse in der Wand)

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Meist wird mit dem K _sub auf eine Person Bezug genommen, die weggeht, seltener auf eine Person, die zurückbleibt.

• Im Zusammenhang mit Trauerfeiern wird mit dem K _sub auf die Hinterbliebenen oder Trauergäste, mit dem K _prp auf die verstorbene Person Bezug genommen:

(5)	"Hannover umarmt Enkes Witwe Teresa. Die Stadt verabschiedet sich mit einer bewegenden Trauerzeremonie im Stadion von dem Torhüter." (Hannoversche Allgemeine, 17.11.2009; Pressestimmen)

• Häufig wird mit einer modalen AdjP oder PräpP [ auf +Akk/ mit +Dat/ per +Akk/Dat] auf die Form des Abschiednehmens Bezug genommen:

(6)	Die junge Frau verabschiedete sich formvollendet von ihren Gästen.

(7)	Du hast dich aber auf eine unhöfliche Weise von deinem Freund verabschiedet.

(8)	Sophies Vater verabschiedete sich morgens von Frau und Töchterchen mit Küsschen und fuhr aus dem Eigenheim, in dem man es so sorglos und gemütlich hatte, zur Arbeit im Büro der Sparkasse. (Hamburger Morgenpost, 25.10.2009, S. 56-57)

(9)	Mit dem Heben des Arms zeigt er den Sieger des Kampfes an, ähnlich wie beim Boxen. Danach verabschieden sich die Ringer per Handschlag von ihrem Gegner, aber auch von dessen Coach in der Mannschaftsecke. (St. Galler Tagblatt, 09.11.2009, S. 44)

• Häufig wird mit sich verabschieden auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _sub wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann voneinander hinzugefügt werden:

(10)	"Tschüss" oder "Tschau" ist inzwischen der übliche Gruß, wenn gute Bekannte sich verabschieden. (Mannheimer Morgen, 22.04.1998, S.1)

(11)	Das Paar verabschiedete sich noch einmal per Handschlag nach der Scheidung, und ging jeder für sich in eine andere Richtung.

(12)	Am Bahnhof haben wir uns voneinander verabschiedet.

• Gelegentlich wird der Ausdruck sich für immer verabschieden verhüllend i.S.v. 'sterben' verwendet:

(13)	Betroffenheit herrsch allemal, wenn sich einer aus der Runde für immer verabschiedet. (Mannheimer Morgen, 08.04. 1986)

Wörterbuch zur Verbvalenz