verbinden mit (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand verbindet jemanden mit jemandem/etwas

Im Sinne von

jemand stellt für jemanden eine Telefonverbindung mit jemandem/etwas her

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Direktor Meyer!

(2)	Hier ist die Zentrale. Ich verbinde Sie mit der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit.

(3)	[indirekte Charakterisierung] Hier ist Michael Meyer. Können Sie mich bitte mit Nummer 423 verbinden?

(4)	[indirekte Charakterisierung] Soll ich Sie mit Zimmer 24 verbinden?

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(5)	Hier spricht ein durchreisender Delegierter des Zentralkomitees jüdischer Yankees, verbinden Sie mich bitte mit Ihrer Tochter. (Böll, Ansichten, S. 39)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Sicherheitshalber rief er im Museum an. Er wurde mit dem Leiter der "römischen Sektion" verbunden, und siehe da: Der Fachmann schwärmte: "Der 'Odenbacher Merkur" ist eines unserer Highlights." Er stehe in einer großen Vitrine. (Rhein-Zeitung, 13.02.2010; Odenbacher wollen Kopie)

sein:

(7)	Mit wem bin ich verbunden?

Anmerkungen

• Das K _prp kann weggelassen werden, wenn aus dem Kontext klar zu entnehmen ist, mit wem eine Telefonverbindung hergestellt wird, oder wenn nur die Handlung betont wird:

(8)	Ich rief das Bauunternehmen an. Irene Hözlein verband mich. Irgendwie muss ich immer lachen, wenn die Sekretärinnen sagen: „Ich verbinde Sie.“ Ich frage dann: „Mit Mull oder Pflaster?“ Ich wurde verbunden. (nach Mannheimer Morgen, 21./22.02.1998, S. 13)

(9)	Ich möchte Herrn Müller sprechen. Würden Sie mich bitte verbinden!

• verbinden kann auch in den Ausdrücken verwendet werden Ich verbinde! als Bestätigung, wenn jemand eine Telefonverbindung herstellt:

(10)	„Ich möchte Herrn Müller sprechen!“ – „Einen Moment, ich verbinde.“

und Falsch verbunden!, wenn eine Telefonverbindung mit einem falschen Teilnehmer hergestellt wurde und das Gespräch abgebrochen wird.

Wörterbuch zur Verbvalenz