verbinden mit (Lesart 3)

Strukturbeispiel

etwas verbindet etwas/jemanden mit etwas/jemandem

Im Sinne von

etwas stellt eine räumliche Verbindung von etwas/jemandem zu etwas/jemandem her

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Eine vorzügliche Autostraße verbindet Caracas mit La Guarira. (Seydlitz, S. 83)

(2)	Die neue U-Bahn verbindet das Zentrum mit den wichtigsten Vororten.

(3)	Die Herleshauser überqueren die Brücke, die sie seit dem 23. Dezember 1989 wieder mit ihren Nachbarn in Lauchröden verbindet. (nach Zeit, 21.12.1990, S. 12)

(4)	Alarmanlagen verbinden die Bewohner mit dem nächstgelegenen Armeeposten. (Spiegel, 47/1993, S. 176)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(5)	Der Radweg, der diese Straße mit der Eisenacher Straße verbindet, erhält den Namen Trappenfelder Weg. (nach Berliner Zeitung, 01.11.1997, S. 20)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Die drei Straßen werden durch die Hasenholzer Allee mit der Eisenacher Straße verbunden. (nach Berliner Zeitung, 01.11.1997, S. 20)

sein:

(7)	In der Katzenabteilung warten drei liebevoll hergerichtete Zimmer, die durch eine Klappe mit einem Freigehege verbunden sind. (Mannheimer Morgen, 12.01.2010, S. 25)

Anmerkungen

• Häufig wird mit verbinden mit auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(8)	Seit dem vorigen Jahrhundert hatte eine steinerne Brücke die beiden Dörfer verbunden. (Zeit, 21.12.1990, S. 12)

(9)	Die Norddeutsche Hansestraße verbindet Mecklenburg und Schleswig-Holstein. (Berliner Zeitung, 05.11.1997, BL, S. 1)

(10)	Ein gut ausgebautes Straßennetz verband alle Reichsteile miteinander. (Seydlitz, S. 95)

(11)	Fünf Interregio-Züge (IR) werden die Städte Köln und Berlin, München und Leipzig miteinander verbinden. (Mannheimer Morgen, 24.04.1990, S. 12)

(12)	Über 6.000 markierte Wanderwege verbinden Rhön, Rennsteig und Schwarzatal miteinander. (Berliner Zeitung, 05.11.1997, BL, S. 3)

Wörterbuch zur Verbvalenz