verbinden mit (Lesart 7)

Strukturbeispiel

etwas verbindet jemanden mit jemandem

Im Sinne von

etwas bewirkt, dass jemand in eine enge oder nähere Beziehung zu jemandem tritt und diese erhält

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp

Beispiele

(1)	Der 18-jährige Georg interessiert sich vor allem für weit entfernte Sterne und Planeten. Diese Leidenschaft verbindet ihn mit seinem früh verstorbenen Vater. (die tageszeitung, 07.01.2010, S. 24-25)

(2)	Handelsbeziehungen verbinden uns mit über 130 Ländern. (Welt, 24.04.1969, S. 22)

(3)	" Mit der AWO verbindet die "Lebenshilfe" eine jahrelange Zusammenarbeit", erläuterte Volker Kurz, Leiter der offenen Hilfe. (Mannheimer Morgen, 23.08.2006)

Belegungsregeln

• K _sub :

• NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• SK _Nom mit fak. Korrelat es (stellungsbed.)

• dass-S:

(4)	Ihn verbindet ( es) eng mit seiner Frau, dass sie die gleichen Interessen haben.

• Inf-S mit zu:

(5)	Uns verbindet ( es) mit unseren Freunden, die Natur und klassische Musik zu lieben.

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(6)	"Mich verbindet mit den meisten Kämpfern hier schon eine jahrelange Freundschaft", begründet er, warum er nach zwei Jahren in Speyer nun für die Blau-Schwarzen antritt. (Die Rheinpfalz, 04.02.2010, S. 22)

Passivkonstruktionen

Passiv nicht üblich

Anmerkungen

• Häufig wird mit verbinden mit auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und das K _prp nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(7)	Uns verbindet eine Freundschaft fürs Leben.

(8)	In diesen Jahren ist jenes ungewöhnliche Vertrauensverhältnis entstanden, das beide Politiker miteinander verbindet. (nach Zeit, 23.08.1985, S. 2)

Wörterbuch zur Verbvalenz