verbinden mit (Lesart 9)

Strukturbeispiel

jemand verbindet etwas mit irgendetwas mit etwas

Im Sinne von

jemand stellt von etwas mittels irgendetwas eine Verbindung zu etwas her

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _prp , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Sie können den Fernsehapparat durch eine Verlängerungsschnur mit dem Stromnetz verbinden.

(2)	Die Münchner Urologen verbinden bei Operationen ihre Laserkanone mit dem eigenen Kernspintomographen. (nach Spiegel, 40/1993, S. 226)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : mit +Dat

(3)	Alle Rechner sind durch Kabel mit dem Zentralcomputer verbunden, der die Spielinformationen in Sekundenbruchteilen wieder auf die Spieler verteilt und so ein gemeinsames Spiel auf verschiedenen Monitoren ermöglicht. (Mannheimer Morgen, 27.08.2001)

• K _adv : durch +Akk/ mit +Dat

(4)	Er zeichnete zwei Punkte und verband den einen Punkt mit dem anderen durch eine Linie.

(5)	Der Automechaniker hatte das beschädigte Auto mit einem Schleppseil mit seinem Wagen verbunden und abgeschleppt.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(6)	Neun europäische Länder wollen ihre Ökostromprojekte in einem riesigen Energienetz zusammenschalten. Dazu sollen Wind-, Sonnen- und Wellenkraftwerke mit High-Tech-Kabeln über Tausende Kilometer verbunden werden. (St. Galler Tagblatt, 06.01.2010, S. 20)

sein:

(7)	Üblicherweise ersetzen die Kaskoversicherer Schäden infolge von Beschädigung, Zerstörung und Verlust nur, wenn das Auto selbst oder elektronische Teile betroffen sind, die eingebaut oder durch Halterungen fest mit dem Fahrzeug verbunden sind. (VDI Nachrichten, 18.05.2007, S. 32)

Anmerkungen

• Häufig wird mit verbinden mit auf ein reziprokes Verhältnis Bezug genommen. Das K _akk wird dann mit einer NP im Plural, einer Kollektivbezeichnung oder mehreren NPs belegt und die PräpE nicht realisiert. Zur Verdeutlichung des reziproken Verhältnisses kann miteinander hinzugefügt werden:

(8)	Der Architekt plant, die beiden Räume mit einer/durch eine Schiebetür zu verbinden.

(9)	Mit Löten und Schweißen werden die Einzelteile miteinander verbunden. (Mannheimer Morgen, 17.04.1985, S. 36)

Wörterbuch zur Verbvalenz