verdienen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand verdient irgendwieviel

Im Sinne von

jemand bekommt irgendwieviel als Lohn oder Gehalt

Satzbauplan

K _sub , K _adv

Beispiele

(1)	Nur acht Euro verdient Marcel in der Stunde. Das ist wenig. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 02.07.2009; Nachrichten aus der Minuszone)

(2)	Angestellte dürfen nur dann von der gesetzlichen Kasse in die private Versicherung wechseln, wenn sie drei Jahre lang mindestens 48.600 Euro verdient haben. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 25.06.2009; Das letzte Wort)

(3)	Sie hatte nach dem Krieg eine Lehre in der Textilwirtschaft gemacht und es bis zur Direktrice gebracht. Sie hatte viel gearbeitet und viel verdient. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 01.01.2009; Und dann erzählte sie es doch)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _adv : Menge

      • NP im Akk/häufig ProP [indefinit]:

(4)	Die Berlinale könne zwar "fast als Lichtblick" in der gegenwärtigen Praktikumslandschaft gelten, da Praktikanten hier immerhin 400 Euro verdienten. (Berliner Zeitung, 11.02.2008, S. 28)

(5)	In diesem Beruf verdient man wenig.

(6)	Russlands Top-Politiker geben vor, nichts zu haben und Hungerlöhne zu verdienen. (Braunschweiger Zeitung, 18.04.2009; Putin besitzt zwei alte Autos)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

• Wenn das K _adv in Form einer NP im Akk/ProP realisiert wird, sind Werden- und Sein-Passiv möglich:

werden:

(7)	Der Zugang zum Beruf des Zugbegleiters, in dem laut Tarifhandbuch 1.783 bis 1.933 Euro im Monat brutto verdient werden können, ist nicht einheitlich geregelt. (Hannoversche Allgemeine, 17.10.2009, S. 3)

sein:

(8)	50 Euro sind von jungen Leuten schnell verdient und auch schnell ausgegeben.

Anmerkungen

• Das K _adv kann weggelassen werden, wenn mit verdienen 'ein Gehalt beziehen' gemeint ist.

(9)	Unsere Tochter ist finanziell nicht mehr von uns abhängig, sie verdient schon.

(10)	Wenn der Ehemann verdient, hat die arbeitslose Ehefrau meist keinen Anspruch auf Sozialhilfe.

• Mit einer AdjP [ gut, schlecht, genug, genügend] kann das Gehalt/der Lohn bewertet werden. In diesem Fall wird das K _adv weggelassen:

(11)	In diesem Beruf verdient man gut.

(12)	Ich verdiene gerade genug, um mit meinem Kind davon leben zu können. (Weyden, S. 63)

(13)	Wer nicht genügend verdient, um den Mindestunterhalt seiner Kinder zu sichern, muss sich einen Nebenjob suchen. (Mannheimer Morgen, 09.07.1999, S. 1)

• Mit einer als-Gruppe mit NP im Nom kann spezifiziert werden, für welche Tätigkeit jemand ein Gehalt/einen Lohn bekommt:  

(14)	Bei ihrer Festanstellung hatte sie als Bürokraft 13,90 Euro verdient, jetzt bekam sie nur noch knapp die Hälfte. (Hamburger Morgenpost, 17.01.2010, S. 20-21)

• Mit einer statischen PräpP [ an +Dat/ in +Dat/...] kann auf die Institution/Firma/Abteilung o.Ä. Bezug genommen werden, bei der jemand Lohn oder Gehalt bekommt:

(15)	Im öffentlichen Dienst verdient ein Dr. med. dent. brutto zwischen 3300 und 4360 Euro im Monat. (Nürnberger Nachrichten, 23.06.2009, S. 6)

(16)	Er könne zwar verstehen, wenn Darsteller, die 1800 Euro im Monat am Theater verdienen, zum Fernsehen gingen. (dpa, 05.07.2007; Berliner Ensemble)

• Mit einer AdvP [ monatlich, jährlich] oder PräpP [ in +Dat/ pro +Akk/...] kann auf die Zeitspanne Bezug genommen werden, für die jemand eine bestimmte Summe als Lohn oder Gehalt erhält:

(17)	Nach Angaben des Arbeitsministers gilt als arm wer als Alleinlebender monatlich höchstens 781 Euro netto verdiene.

(18)	Es darf nicht sein, dass Menschen in Berlin, wo wir es in der Hand haben, unter 7,50 Euro in der Stunde verdienen. (Berliner Zeitung, 18.01.2008, S. 18)

(19)	In den USA reden immer noch alle über David Beckham, der vom Sommer an bei Los Angeles Galaxy eine Million Dollar pro Woche verdienen soll.(Berliner Zeitung, 15.01.2007, S. 18)

Wird als Zeitspanne eine Stunde oder eine Woche genannt, können auch die NPs ...die Stunde/die Woche verwendet werden:

(20)	Weniger als 9,80 Euro brutto die Stunde verdienen in Deutschland fast ein Fünftel der Vollzeitbeschäftigten, rund 3,6 Millionen Leute. (die tageszeitung, 05.01.2007, S. 6)

• verdienen  wird auch in der Reflexivkonstruktion sich etwas verdienen verwendet:  

(21)	Jochen hat sich 500 Euro für ein Fahrrad verdient.

Mit der Reflexivkonstruktion wird meist auf einen Nebenverdienst Bezug genommen.