verhindern (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas verhindert etwas mit irgendetwas

Im Sinne von

jemand/etwas erreicht mittels irgendetwas , dass etwas nicht realisiert werden oder nicht eintreten kann

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Bisher hat man durch Gesetze die Kapitalflucht ins Ausland nicht verhindern können.

(2)	Mit ihren Protestaktionen wollen die Atomkraftgegner die Entladung des Atommülls verhindern.

(3)	Ein aufmerksamer Hund hat einen Einbruch in eine Wohnung an der Brücknerstraße verhindert. (Frankfurter Allgemeine Zeitung, 1993)

(4)	[Valenzreduktion] Bisher haben gesetzliche Regelungen die Schwarzarbeit nicht verhindern können.

(5)	Die Polizei verhindert eine Gasexplosion. (Berliner Zeitung, 02.01.2002)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(6)	Die Feuerwehr verhinderte, dass die Flammen auf einen benachbarten Einkaufsmarkt übergriffen. (Mannheimer Morgen, 08.01.2010, S. 6)

(7)	Bestimmte Richtlinien von Apple verhinderten es beispielsweise, dass Anzeigenkunden ihre Werbung zielgerichtet platzieren können.(dpa, 04.05.2010; Medien: Apple möglicherweise vor Kartellverfahren)

• Inf-S mit zu:

(8)	Da der Autofahrer allergisch auf Bienenstiche reagiert, wollte er verhindern gestochen zu werden. Er kam von der Straße ab und stieß gegen den Betonfuß einer Straßenlaterne. (Rhein-Zeitung, 24.06.2009; Blaulicht Unfall wegen einer Biene)

(9)	Mit etwas praktischem Verstand könne man es verhindern, in den Mordopfer-Statistiken zu landen, hatte sie gesagt. (Nürnberger Nachrichten, 15.09.2009, S. 24)

• K _adv : Mittel

• durch +Akk/ mit +Dat/ [amtspr.] per +Akk/Dat

(10)	Der Orchesterchef des Leipziger Gewandhauses Kurt Masur verhinderte durch sein mutiges Auftreten einen blutigen Zusammenstoß zwischen Polizei und Demonstranten. (nach Bild, 05.12.1989, S. 2)

(11)	Nach Darstellung des Bundesumweltministeriums muss mit verstärkten Anstrengungen bei der Abwasserreinigung verhindert werden, dass Schadstoffe in die Seegebiete gelangen. (Mannheimer Morgen, 31.05.1988, S. 1)

(12)	Niemand kann per Veto verhindern, dass Frankreich in allen Gremien wieder mitreden will, die es 1966 auf Anweisung von General Charles de Gaulle mit lautem Türenschlagen verließ. (dpa, 12.03.2009; Angst vor dem Ärger danach)

• SK _adv mit obl. Korrelat dadurch/selten damit:

• dass-S:

(13)	Meinen Sie, die Regierung sollte die Pleite des Großkonzerns dadurch verhindern, dass sie ihm auf Kosten der Steuerzahler Kredite zur Verfügung stellt?

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(14)	Ein erneuter Terroranschlag in New York ist erfolgreich verhindert worden. (Rhein-Zeitung, 22.05.2009; Terroranschlag)

sein:

(15)	Das Verwaltungsgericht Dresden gab einem Eilantrag der Naturschutzverbände statt. Damit ist der Baubeginn vorerst verhindert. (nach Die Zeit (Online-Ausgabe), 16.08.2007; Fledermäuse retten Dresdner Welterbe)

Anmerkungen

• Mit einer modalen AdvP können die betreffenden Maßnahmen charakterisiert werden:

(16)	Man will die angekündigte Protestkundgebung vor der Botschaft polizeilich verhindern.

• Das Korrelat es wird selten in der geschriebenen Sprache realisiert.

Wörterbuch zur Verbvalenz