vermieten (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand/etwas vermietet etwas/jemanden jemandem/ an jemanden für irgendwieviel irgendwielange

Im Sinne von

jemand/etwas gibt gegen Zahlung von irgendwieviel jemandem/ jemandem das Recht, etwas/jemanden irgendwielange in Anspruch zu nehmen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat / K _prp ) , ( K _adv ) , ( K _adv )

Beispiele

(1)	Berlin vermietet die Messehallen 1-6 über 99 Jahre für mehrere hundert Millionen Euro an eine Firma in den USA. (die tageszeitung, 12.08.2003, S. 18)

(2)	Er hat einem Austauschstudenten sein WG-Zimmer bis Ende des Jahres für 300 Euro vermietet.

(3)	Das Deutsche Rote Kreuz vermietet das Gebäude für die Dauer von zehn Jahren an das Arbeitsamt. (Mannheimer Morgen, 29.01.1986, S. 19)

(4)	Frau Vogel hat das Zimmer ihres Sohnes einem ausländischen Studenten vermietet.

(5)	Viele Heidelberger vermieten dem Ausländeramt der Universität Zimmer für die Studenten des Ferienkurses.

(6)	Viele Hauseigentümer vermieten ihre Wohnung lieber an Ehepaare ohne Kinder.

(7)	Der Bauer vermietet seine Pferde auch an Urlauber, die nicht bei ihm wohnen.

(8)	Herr Jakob hat seine Wohnung für die Dauer seines Auslandsaufenthaltes vermietet.

(9)	Die Baugesellschaft will endlich leere Wohnungen zu vernünftigen Preisen vermieten. (Mannheimer Morgen, 09.04.1986, S. 17)

(10)	Wir vermieten möblierte Zimmer an berufstätige Herren.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

• K _prp :  an +Akk

(11)	Frau Schmidt hat ihr Ferienhaus im Schwarzwald an Freunde vermietet.

• K _adv : Zeit

      • AdvP/[geh] auf +Akk/ für +Akk/ von +Dat bis-Gruppe/NP im Akk: Zeitdauer

(12)	Auf dem Zettel stand: „Zimmer kurzfristig und auch für länger zu vermieten“. (nach Spiegel, 46/1993, S. 90)

(13)	Ab 1968 wurde das Gebäude auf 25 Jahre an das Kaufhaus Horten vermietet. (nach Mannheimer Morgen, 23.12.1995, S. 10)

(14)	Dieses Jahr konnten wir das Ferienhaus nur zwei Wochen vermieten, letztes Jahr hatten wir es noch für einen Monat vermietet.

(15)	Das Apartment war nur von Januar bis Oktober vermietet, für den Rest des Jahres stand es leider leer.

      • bis-Gruppe: Endpunkt

(16)	Die Strandkörbe werden bis Ende September vermietet.

      • ab +Dat/ seit +Dat: Anfangspunkt

(17)	Jan vermietet sein Fischerboot ab 1. Juli an ausländische Touristen.

(18)	Die Wohnung ist schon seit drei Monaten vermietet.

• K _adv :  Menge

      • für +Akk

(19)	Pension „Konrad“ vermietet Zimmer für 45 Euro.

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden: 

(20)	Fahrräder werden auch tageweise vermietet.

sein:   

(21)	Es tut mir Leid, die Wohnung ist schon vermietet.

Bekommen-Passiv

(22)	Da seine NPD und die mit ihr sympathisierenden Gruppen keine Versammlungsräume mehr vermietet bekommen, wollen sie ein eigenes Hotel erwerben. (Braunschweiger Zeitung, 18.12.2008; Ein Dorf kämpft)

Anmerkungen

• Wenn die Handlung betont wird, kann das K _akk weggelassen werden. In diesem Fall wird häufig ein qualifizierender Ausdruck, mit dem auf Besonderheiten der Vermietung Bezug genommen wird, hinzugefügt:  

(23)	Wir wollen vermieten, aber nicht verkaufen!

(24)	Wir vermieten nur kalt.

• Mit dem Ausdruck zu (einem Preis von) +Dat kann auf den Stückpreis Bezug genommen werden:

(25)	Pension „Konrad“ vermietet einige Zimmer zu 70 Euro.

• Häufig wird eine modale AdvP [ -weise] bzw. eine PräpP [ pro +Akk] hinzugefügt, mit der auf die Art der Vermietung Bezug genommen wird:

(26)	Die Zimmer werden tageweise/pro Tag vermietet.