versichern (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand versichert jemanden/etwas gegen etwas

jemand schließt für jemanden/etwas mit einer Versicherungsgesellschaft einen Versicherungsvertrag gegen etwas ab

K _sub , K _akk , ( K _prp )

(1)	Die Firma hat ihre Gebäude gegen Einbruch versichert.

(2)	Wir haben unser Haus gegen Feuer und Wasserschäden versichert.

(3)	Wir haben unseren Hund gegen Schäden, die er eventuell anrichtet, versichert.

(4)	Unter dem Titel "Sicherheit ist Ehrensache" beginnt das erste Forum "Ehrenamt". Thema ist, wer sich wie und wo gegen einen Unfall im Ehrenamt versichern kann und bei welchen Tätigkeiten der Versicherungsschutz der gesetzlichen Unfallversicherung greift. (Rhein-Zeitung, 24.04.2010; Kompakt)

(5)	Wer in Großbritannien das nötige Geld hat, versichert sich und seine Familie inzwischen privat. (Mannheimer Morgen, 18.07.1986, S. 16)

(6)	Große Sänger und Sängerinnen versichern ihre Stimmen.

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _prp : gegen +Akk

(7)	Die Risikorechnungen der Finanzmarktakteure basierten auf der Überzeugung, dass man sich gegen alles versichern kann, so wie man ein Haus versichern kann. (die tageszeitung, 18.03.2010, S. 10)

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(8)	Als Arbeitnehmer wird man automatisch gegen Arbeitsunfälle versichert.

sein:

(9)	Natürlich ist das Kirchengebäude gegen Feuer versichert, sagt der Pfarrer. Aber: In den seltensten Fällen reiche die Versicherungssumme für die Beseitigung aller Schäden aus. (Rhein-Zeitung, 12.01.2010; Spontan Hilfe angeboten)

• Wenn mit dem K _akk auf einen Körperteil Bezug genommen wird, ist dessen spezielle Funktion gemeint:

(10)	Der berühmte Pianist hat seine Hände versichert.

• Mit einer PräpP [ bei +Dat/ in +Dat] kann auf die Versicherungsgesellschaft Bezug genommen werden:

(11)	Die Bürgerversicherung soll danach auch Mitgliedern einer Privatkasse offen stehen, die sich nach heutigem Recht nicht in einer gesetzlichen Krankenkasse versichern oder dorthin zurückkehren dürfen. (Berliner Zeitung, 17.08.2004, S. 1)

(12)	Wer zehn Jahre lang bei einer Privatkasse versichert war und älter als 65 Jahre ist, kann den neuen Tarif in Anspruch nehmen. (Nürnberger Nachrichten, 17.04.1993, S. 2)

• Mit einer modalen AdvP [ privat, gesetzlich] kann auf den Typ der Versicherungsgesellschaft Bezug genommen werden:

(13)	Abhängig Beschäftigte können sich laut PKV derzeit erst ab einem monatlichen Bruttoeinkommen von 4162,50 Euro privat versichern.(Mannheimer Morgen, 14.05.2010, S. 4)

(14)	Der überwiegende Teil der Bevölkerung ist gesetzlich versichert.

• versichern wird häufig in Verbindung mit lassen verwendet:

(15)	Auch gegen das Risiko, von Piraten überfallen zu werden, können Firmen ihre Mitarbeiter versichern lassen. (Nürnberger Zeitung, 28.07.2009, S. 15)