versichern (Lesart 3)

Strukturbeispiel

jemand versichert jemandem etwas

Im Sinne von

jemand stellt jemandem gegenüber etwas als sicher hin; beteuern, versprechen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Ich werde bald gesund werden. Der Arzt hat es mir versichert.

(2)	Der Zeuge hat dem Gericht versichert, dass er den Täter genau gesehen habe.

(3)	Das Bundesumweltministerium in Bonn versicherte, die roten Farbstoffe bedrohen Tier- und Pflanzenwelt im Rhein nicht. (Mannheimer Morgen, 02.05.1987, S. 20)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• nur ProP im Akk

(4)	Was hat der Installateur dir versichert? Wann wird er endlich kommen?

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(5)	Der Konzern habe ihm jedoch versichert, dass die Pläne für sein Kohlekraftwerk in Wilhelmshaven "auf gutem Wege" seien. (die tageszeitung, 03.02.2010, S. 21)

• Inf-S mit zu:

(6)	Der Angeklagte hatte versichert, von dem Kokain-Geschäft nicht profitiert zu haben. (Mannheimer Morgen, 02.10.1987, S. 29)

• HS:

(7)	Die Transall dagegen, versichert mir die Luftwaffe, hat abschließbare Türen. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 28.01.2010; Sesam öffne Dich)

(8)	Auch Cécilias Freundin Isabelle Balkany versichert es immer wieder, nicht ohne Spott: Nicolas, man verlässt keinen Präsidenten. (Die Zeit (Online-Ausgabe), 13.12.2007, S. 20)

• Dirr:

(9)	Der Blackout am Steuer sei ganz plötzlich gekommen. "Als ich ins Auto stieg, ging es mir gut", versichert der Braunschweiger während seines Prozesses im Amtsgericht. (Braunschweiger Zeitung, 09.03.2006; Plötzlich ein Blackout)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(10)	"Ich wurde damals belächelt, und es wurde mir versichert, dass es dort nie brennen wird. Jetzt wurden wir eines Besseren belehrt!" (Burgenländische Volkszeitung, 22.04.2010; Ballen selbst entflammt)

sein:

(11)	Ihr sei versichert, dass Maike in das Amt großartig hineingewachsen ist. (Mannheimer Morgen, 29.01.2010, S. 16)

Anmerkungen

• Das K _akk wird meist als SK realisiert.

• Das Korrelat es kommt in der geschriebenen Sprache sehr selten vor – außer wenn das SK in Form eines Hauptsatzes realisiert ist.

• Wenn die Versicherung an eine nicht spezifizierte Öffentlichkeit gerichtet ist, wird das K _dat häufig nicht realisiert.

(12)	Gern wäre er, das hat er oft wirkungsvoll versichert, Professor für Geschichte geworden. (Zeit, 11.04.1986, S. 5)

(13)	Sören Freistedt versicherte, dass es ihm Spaß mache zu organisieren, ein Ehrenamt mit Inhalt zu füllen. (Braunschweiger Zeitung, 18.01.2010; Unterstützung beim Dialog zwischen jüngeren und älteren Menschen)

• Besonders in Zeitungsberichten wird häufig ein kommentierender Ausdruck [ ausdrücklich/eidesstattlich/glaubhaft/ ...] hinzugefügt, mit dem auf die Intensität des Versprechens Bezug genommen wird:

(14)	Die Landesregierung habe noch einmal ausdrücklich versichert, dass es keinerlei Vorbereitungen für eine Landesbürgschaft gebe. (dpa, 25.05.2010;Opel-Staatshilfe in der Schlussrunde)

• versichern wird in dem Ausdruck etwas auf Ehre und Gewissen versichern i.S.v. ‘etwas nachdrücklich beteuern’ und in den Wendungen Seien Sie versichert, dass.../Sie können versichert sein, dass ... i.S.v. ‘Sie können gewiss sein, dass ...’ verwendet.

Wörterbuch zur Verbvalenz