versichern (Lesart 4)

Strukturbeispiel

[geh] jemand versichert jemanden etwas

Im Sinne von

jemand gibt jemandem Gewissheit über etwas; zusichern, versprechen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , K _gen

Beispiele

(1)	Liu versichert die Medien seiner Freundschaft. (Hannoversche Allgemeine, 25.08.2008, S. 20)

(2)	Weiter versicherte Gorbatschow die neuen Regierungen in Berlin, Sofia, Prag und Bukarest seiner Solidarität. (nach Mannheimer Morgen, 02.01.1989)

(3)	Balladur versicherte Chirac öffentlich seiner Freundschaft. (nach Spiegel, 42/1993, S. 198)

(4)

Obwohl Amerika die Europäer häufig seiner Unterstützung bei ihrer politischen Einigung versicherte und der internationalen Zusammenarbeit in Europa Rückendeckung gab, hat es zuweilen den Anschein erweckt, als führe es unangenehme wirtschaftliche und politische Verhandlungen lieber auf bilateraler europäischer Ebene statt mit der Europäischen Union. (nach Frankfurter Rundschau, 14.11.1997, S. 12)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _gen : NP im Gen/ProP im Gen/GWS

• SK _gen mit obl. Korrelat dessen

• dass-S:

(5)

Dann hat die von Kant berufene Hoffnung ihren Grund verloren. Denn sie fragt - so der Philosoph - nach dem umfassenden Guten, nicht nach dem einzelnen Erfolg. Und sie versichert uns dessen, dass freie und vernünftige Selbstbestimmung mit einem guten Ziel für die gesamte Menschheit ("Glückseligkeit") zusammen bestehen kann. (nach C. Frey: Diskussion um die Gentechnologie, (Vortrag 01.05.1985), In: Genforschung - Fluch oder Segen? - München, 1985)

• HS:

(6)	Seien Sie dessen versichert: Zu meinem Tun bin ich berechtigt, denn ich besitze schon seit Jahren einen Führerschein. (St. Galler Tagblatt, 04.04.2008, S. 50)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(7)	Wir brechen immer wieder in spontanen Enthusiasmus aus, wenn wir der sowjetischen Hilfe versichert werden. (Victor Klemperer: [Tagebücher 1957], In: So sitze ich denn zwischen allen Stühlen, Bd. 2. - Berlin, 1999 [S. 636])

sein:

(8)

Dank für Ihre Schrift. Was für neue und ungeahnte Zusammenhänge wieder! Im stillen, dessen können Sie versichert sein, werde ich festhalten an der Interessenwelt, die uns gemeinsam ist. (T. Mann: Briefe an Karl Kerényi, (Geschr. 1934-1941), In: [Gesammelte Werke in zwölf Bänden mit einem Ergänzungsband], Bd. 11. - Frankfurt a.M., 1960 [S. 638])

Anmerkungen

• versichern 4 ist die stilistisch markierte Variante von versichern 5. Dabei entspricht die Belegung des K _akk von versichern 4 der Belegung des K _dat von versichern 5 und die Belegung des K _gen von versichern 4 der des K _akk von versichern 5.

Wörterbuch zur Verbvalenz