versprechen (Lesart 1)

Strukturbeispiel

jemand verspricht jemandem etwas

Im Sinne von

jemand/etwas erklärt jemandem gegenüber, dass er etwas bekommt/dass etwas geschehen wird; zusichern

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _dat )

Beispiele

(1)	Mama versprach mir Spielzeug. (Grass, S. 468)

(2)	Du hattest mir aber einen Hund versprochen!

(3)	Der Finanzminister verspricht den Unternehmen eine Steuersenkung, um ihre Bereitschaft zu Investitionen zu erhöhen.

(4)	Die Kollegen versprachen dem neuen Mitarbeiter jede Hilfe und Unterstützung, die er bei der Einarbeitung in seine neuen Aufgaben braucht.

(5)	Der Bundeskanzler versprach die Halbierung der Arbeitslosenzahlen bis zum Jahr 2000.

(6)	Das Hotel hatte ein ruhiges Zimmer versprochen und jetzt ist da eine Baustelle!

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• SK _akk mit fak. Korrelat es (stellungsbed.):

• dass-S:

(7)	Meine Freunde haben versprochen, dass sie mir beim Umzug helfen werden.

(8)	"Ich habe es meiner Frau versprochen, dass nach der EM wirklich Schluss ist", sagte der 63-Jährige. (Berliner Zeitung, 09.10.2006, S. 19)

• Inf-S mit zu:

(9)	Ich versprach, endlich zu einem Arzt zu gehen. (Frisch, S. 74)

• HS:

(10)	"Ich verspreche Ihnen, es wird ein verdammt spannendes Rennen", sagte der Texaner. (Berliner Zeitung, 25.07.2005, S. 16)

(11)	"Ich verspreche es meinen Fans, das Dutzend wird voll! (Neue Kronen-Zeitung, 15.08.1998, S. 49)

• Dirr:

(12)	"Die Situation ist ernüchternd und beschissen", sagte der Team-Olympiasieger von 2002 und versprach trotzig: "Irgendwann werde ich schon wieder besser springen, auch wenn es mir momentan keiner glaubt." (Nürnberger Nachrichten, 02.01.2010, S. 23)

(13)	Doch er verspreche es hier und jetzt: "Es wird bis auf den letzten Rappen alles zurückbezahlt."(Zürcher Tagesanzeiger, 19.10.1999, S. 25)

• K _dat : NP im Dat/ProP im Dat/GWS

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(14)	Mir wurde auch viel versprochen, was nicht gehalten wurde. (Nürnberger Zeitung, 08.01.2010, S. 23)

sein:

(15)	Die Ostsee wird gerettet - das ist versprochen. (die tageszeitung, 11.02.2010, S. 08)

Bekommen-Passiv

(16)	Die Gemeinde hatte den in der Ortsmitte gelegenen Bauernhof gekauft und für die Restaurierung vom Land Unterstützung in Höhe von rund 330.000 Euro versprochen bekommen. (Rhein-Zeitung, 15.03.2010; Plan B)

Anmerkungen

• Das Korrelat es wird in der geschriebenen Sprache selten gebraucht. Wenn das K _akk in Form eines Infinitivsatzes mit zu realisiert wird, ist das Korrelat es unüblich.

• Mit einem wenn-Satz kann auf die Bedingungen, die zur Erfüllung des Versprechens notwendig sind, Bezug genommen werden:

(17)	Ich verspreche dir, bei der Renovierung deiner Wohnung zu helfen, wenn du mir bei meiner Seminararbeit hilfst.

• versprechen wird in Ausdrücken verwendet wie jemandem goldene Berge versprechen i.S.v. ‘jemandem große, unerfüllbare Versprechungen machen’; jemandem das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen i.S.v. ‘jemandem hemmungslos Unmögliches versprechen’; jemandem die Ehe versprechen i.S.v. ‘jemandem [meist Frau] versprechen, ihn/sie zu heiraten’; jemandem etwas in die Hand versprechen i.S.v. ‘jemandem etwas (mit Handschlag) fest versprechen’; etwas hoch und heilig versprechen i.S.v. ‘etwas fest versprechen’; [geh/veraltend] jemandem versprochen sein i.S.v. 'mit jemandem verlobt sein'

Wörterbuch zur Verbvalenz