sich [D] versprechen (Lesart 2)

Strukturbeispiel

jemand/etwas verspricht sich etwas von jemandem/etwas

Im Sinne von

jemand/etwas erhofft sich etwas von jemandem/etwas

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _prp )

Beispiele

(1)	Ich habe mir von dem Film mehr versprochen.

(2)	Die Unterhaltungselektronik-Branche verspricht sich in diesem Jahr Rückenwind von sportlichen Großereignissen wie den Olympischen Winterspielen und der Fußball-Weltmeisterschaft. (Hannoversche Allgemeine, 05.01.2010; TV-Geräte-Absatz soll steigen)

(3)	Viel Spannung verspricht man sich auch von der im Rahmen der EM ausgetragenen Nationenwertung. (Niederösterreichische Nachrichten, 05.01.2010, S. 50)

(4)	Die Medizin verspricht sich viel von der Stammzellenforschung.

(5)	Herr Müller versprach sich nur Gutes von seinem neuen Chef und der neuen Arbeit.

(6)	Wir haben uns wenig von dieser Reform versprochen.

(7)	Sie versprachen sich von dem Opernball ein unvergessliches Erlebnis.

(8)	Auch andere deutsche Konzerne wie Siemens, Bertelsmann oder die Telekom versprechen sich gute Geschäfte. (nach Spiegel, 16/1993, S. 232)

(9)	Die Rettungskräfte versprechen sich starke logistische Unterstützung durch die Amerikaner. (Mannheimer Morgen, 16.01.2010, S. 3)

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk :

• NP im Akk/ProP im Akk [häufig indefinit]/GWS

(10)	Von dem Wechsel von Bremen nach Hannover versprechen sich die Veranstalter einen Schub für die in diesem Jahr zum vierten Mal stattfindende Messe.(Hannoversche Allgemeine, 08.01.2010; Hannover bekommt Spargelmesse)

(11)	Disentis verspricht sich einiges von diesem Grossprojekt. (Die Südostschweiz, 24.01.2010; Acla da Fontauna)

(12)	Andererseits versprach sich Björn auch nichts davon, zu seinen Eltern zurückzukehren. Was sollte er hier in dieser gottverlassenen Gegend? (Hannoversche Allgemeine, 14.04.2009, S. 6)

• SK _akkohne Korrelat:

• dass-S:

(13)	Die Stadt verspricht sich von der Maßnahme, dass sie langfristig die Zahl ihrer Mitarbeiter verringern kann, um Personalkosten einzusparen. (nach Mannheimer Morgen, 05.11.1987, S. 21)

• Inf-S mit zu:

(14)	Im Rahmen der Industrie- und Aufbaupolitik im östlichen Teil Europas versprechen sich die Japaner, viele gewinnversprechende Aufträge zu erhalten. (Frankfurter Allgemeine, 15.09.2005; Erfolgreich baggern)

• K _prp :

• von +Dat

(15)	Was würden Sie sich von einer Zusammenarbeit mit der Bundesrepublik versprechen? (nach Frankfurter Rundschau, 18.01.1990, S. 9)

• SK _prp mit obl. Korrelat davon:

• dass-S:

(16)	CompuGroup verspricht sich einiges davon, dass US-Präsident Barack Obama den IT-Einsatz im Gesundheitswesen fördern will. (Rhein-Zeitung, 20.02.2009; CompuGroup steigt in den US-Markt ein)

• Inf-S mit zu:

(17)	Was verspricht sich Jenoptik davon, selbst Verkehrsüberwachungsanlagen zu betreiben? dpa, 12.01.2009; Jenoptik-Chef: Wir verschicken das berühmte Knöllchen)

Passivkonstruktionen

kein Passiv möglich

Anmerkungen

• Gelegentlich wird mit einer PräpP [ durch +Akk/ mit +Dat] auf das Mittel, von dem sich jemand etwas erhofft, Bezug genommen:

(18)	Die Wissenschaftler versprechen sich durch dieses moderne Gerät eine Verbesserung der Tumor-Diagnose. (nach Mannheimer Morgen, 07.06.1985, S. 24)

(19)	Durch die hochauflösende Fernseh-Technik versprechen sich die Sender brillante Bilder in außergewöhnlicher Schärfe. (Mannheimer Morgen, 29.01.2010, S. 11)

(20)

Die Mitglieder der neuen Ideenschmiede mit Monika Piskors, Carola Kohring, Ulla Brunke, Carola Grothe-Sticka, Jaqueline Schmeling, Anette Leichtmann und Tatjana Reimann versprechen sich mit der Premiere des Frühlingsrauschs eine spannende Veranstaltung. (Braunschweiger Zeitung, 19.02.2010; Die Altstadt im Frühlingsrausch)

• Gelegentlich wird mit einer PräpP [ aus +Dat] auf den Bereich, in dem sich jemand etwas erhofft, Bezug genommen:

(21)	Die beiden Forscher in Amerika versprechen sich Nutzen aus ihren Experimenten. (Spiegel, 44/1993, S. 240)

Wörterbuch zur Verbvalenz