verteilen (Lesart 5)

Strukturbeispiel

jemand/etwas verteilt etwas irgendwohin bzw. irgendwo

Im Sinne von

jemand/etwas platziert etwas oder verstreicht etwas irgendwohin bzw. irgendwo; verstreuen

Satzbauplan

K _sub , K _akk , ( K _adv / K _adv )

Beispiele

(1)	Sie verteilt mit langsamen, ruhigen Bewegungen weiße Schminke auf ihrem Gesicht. (die tageszeitung, 09.05.1992, S. 37)

(2)	Die Versicherungsfirma verteilte ihre Vertreter im ganzen Land.

(3)	Auf dem Dachboden gelagerte Tabakblätter gerieten in Brand. Der Wind verteilte sie über ein großes Gebiet, und sie entzündeten weitere Gebäude. (nach Frankfurter Rundschau, 13.08.1998, S. 31)

(4)	Von Luftbefeuchtern wird den Patienten abgeraten. Dr. Baumer: " Die Geräte verteilen feine Wassertröpfchen und sind, auch wenn man sie gründlich reinigt, Bakterienschleudern." (nach Neue Kronen-Zeitung, 08.01.2000, S. 5)

(5)	Sie müssen die Salbe gut verteilen.

Belegungsregeln

• K _sub : NP im Nom/ProP im Nom/GWS

• K _akk : NP im Akk/ProP im Akk/GWS

• K _adv : Ort (direktivisch)

• auf +Akk/ in +Akk/ über +Akk/...: Zielort

(6)	Das Bild ist düster in den Farben, monoton, die Malerin hat die Pinselstriche großflächig aufs Papier verteilt. (St. Galler Tagblatt, 10.09.1998)

(7)	Die Westberliner haben es eilig, Flüchtlinge in die Ex-DDR zu verteilen. (die tageszeitung, 31.10.1990, S. 22)

(8)	Das fertige Dressing über den Salat verteilen. Den Ziegenkäse fein zerbröseln und über den Salat streuen. Ausgarnieren mit halbierten Cherrytomaten. (Hamburger Morgenpost, 04.04.2007, S. 24-25)

• K _adv : Ort (statisch)

• auf +Dat/ in +Dat/ über +Dat/...: Ortspunkt

(9)	Sie müssen die Feuchtigkeitscreme unterm Auge und auf der Stirn verteilen und vorsichtig einmassieren.

(10)	Mit seinem Facettenschliff wird der Kristall dann die Lichtenergie gleichmäßig im Raum verteilen. (nach Berliner Zeitung, 30.07.1999)

(11)	Der Wind verteilte den verstrahlten Staub über einer Fläche von 3.000 Quadratkilometern. (Frankfurter Rundschau, 24.06.1997, S. 6)

Passivkonstruktionen

Werden-, Sein-Passiv

werden:

(12)

Zwar hat man die Millionen von Litern Vinasse (Rückstände der Alkoholherstellung), die auf den Feldern verteilt werden, als Naturdünger deklariert - aber sie dringen durch die Böden ins Grundwasser und bedrohen das Guaraní-Aquifer-System, eines der bedeutendsten Süßwasserreservoire der Erde. (die tageszeitung, 03.04.2009, S. 16-17)

sein:

(13)	Völlig zerstörte Waggons liegen umgestürzt auf den Schienen. Hunderte Meter weit sind die Trümmer über die Bahnstrecke verteilt. (Hamburger Morgenpost, 24.01.2007, S. 1-8-9)

Wörterbuch zur Verbvalenz